Poème lu lors de la performance poético artistique du 12 mars 2018, au Piccolo Museo della Poesia di Piacenza, autour de la sculpture CAPELLI AL VENTO d’Antje Stehn. Oggi il treno scivola in un cono di nebbia : non è quella del ventennio di manganelli ombre celate e purghe di lividi sulla schiena. Quel venticinque Luglio scappano come conigli, in fuga …
Je prends la nuit par le col, la soulève. La nuit et sa traînée de bleu autour du cou que lui fait un vieux nuage. Je prends la nuit par le col. J’ai le geste. L’empoigne sévère alors que tout est posé autour du moi. Alors qu’à peine écrite cette phrase se dégonfle. À peine né le geste s’évanouit. …
Je ne tiens pas bien à jour l’agenda des publications et rencontres, voici en ce début de mois un résumé de ce que j’organise, de ce auquel je participe en mars et des publications : 11 mars – à Piacenza, en Italie, je participe à la présentation de la performance artistique et poétique d’Antje Stehn, que soutiennent jeudidesmots.com et …
Le 16 mars l’anthologie « Plus de cent frontières » publiée par les éditions PVST ? avec jeudidesmots.com. Les poètes présents et les lecteurs des jeudis donneront leurs voix aux poèmes recueillis sur les deux pages des ateliers de création ouvertes pour le thème du Printemps des poètes. J’ai choisi de lire un extrait de « Vague » de Mircea Dan Duta, poète roumain …
J'ai eu la chance de rencontrer Giampiero Neri, en 2021 - il était venu présenter ses dernières publications à Parme, invité par Luca Ariano. Ce fut l'occasion de découvrir une oeuvre et ce recueil entre prose et vers (une caractéristique du style de Neri, une langue nette, précise, sans fioriture, sans nombrilisme attendri pour la beauté des images, mais ouvrant …
En cours de récupération, les dossiers des poètes que j’ai traduits au fil des années pour les revues auxquelles je participe, pour les anthologies de jeudidesmots.com, et pour les 3 recueils publiés à ce jour… une certaine satisfaction de penser aux passerelles proposées par ces traductions – merci à Marion Cirefice, qui organise à Cinquetral des ateliers pour les migrants, …
Des poèmes sur les frontières : "Les Promesses de Prométhée", confié à Suzanne Dracius pour son anthologie, mais aussi "Atlas" donné à la revue Cairns, qui publie en janvier le numéro consacré au printemps des poètes, un texte et des photos pour l'anthologie "Plus de 100 frontières" de jeudidesmots.com et les éditions PVST ? - et un inédit pour le …
Emanuela Rizzo, poète italienne et organisatrice d’événements, a fait fleurir le web durant tout le confinement, en ouvrant sur facebook une page où elle accueillait les vidéos et poèmes de tous ceux qui tentaient de maintenir du lien durant la pandémie.* Jeudidesmots.com avait mené une action commune autour des feuilles en automne 2021 – qui a débouché sur la publication …
Dans le cadre de la fête virtuelle du livre, Emanuela Rizzo et Luca Ariano présentent en ligne mon livre, publié aux éditions Bertoni, avec une préface de Giancarlo Baroni. Emanuela Rizzo et Luca Ariano sont des poètes très impliqués dans la diffusion de la poésie dont j’ai publié les textes ici et sur jeudidesmots.com – je les remercie de l’attention …
La revue en ligne Ablucionistas publie un long extrait de Son Corps d’ombre,en 4 langues : français (original tiré du livre avec les collages de Ghislaine Lejard, aux éditions zinzoline), italien, anglais – et dans la traduction en allemand de la poète et artiste Antje Stehn, que je remercie. article à lire en suivant ce lien vers Ablucionistas
Je teste des techniques pour rendre aux histoires la rigueurE qui rend à la gentE féminine toute sa place dans la langue (d’ailleurs, j’essaie de n’utiliser que des paroles féminines) Première tentative malicieuse, cette histoire qui remet déjà un peu le lexiqu’ à sa place : les mots féminins portant la marque du E, dont je prive les mots de …
Après la sollicitation pour un poème sur Vienne, voici ma deuxième contribution « touristique » et ludique écrite en anglais à la demande de Yin Xyaoyuan, qui l’a traduite et publiée en Chine – cette fois sur le Palais Sintra au Portugal – un jeu avec les lieux, les formes, l’histoire et ses symboles. Pena Palace, à Sintra OVNI d’un autre …
Organisé par Norbert Paganelli et A Casa di a Puisia, maison de la poésie de Corse, un colloque rassemblant un éditeur (Jacques André), le directeur de la maison de la poésie d’Annecy (Michel Dunant) des poètes corses, et moi, poète et revuiste, pour parler avec un public passionné de la situation de la poésie aujourd’hui. Des échanges riches, qui seront …
C’est comme une nouvelle naissance annoncée – le livre publié par les éditions Bertoni sort dans le courant du mois et sera disponible dès la fin du mois, avec en couverture une photo de l’ami Franck Andrieux, une vue des dunes de la mer du Nord qui m’est si chère, et a suscité le titre du recueil. C’était pour moi …
Dalla finestra (su una corta strada) La figlia anziana – chioma bianca bianca – di vecchi genitori che della nostra strada furono un tempo fra i primi abitatori è tornata per l’ultimo trasloco. Poi se ne tornerà nel suo altrove: non resterà più traccia qui di loro, della loro famiglia. Dalla finestra penso che l’altro giorno se …
Grâce à l'infatigable recherche et mise en valeur du patrimoine poétique de Parme réalisé par Giancarlo Baroni, je peux vous offrir ce texte tiré du recueil Alla ricerca della Passione ( Garzanti, 1966) de Pier Carlo Ponzini Le Foglie Ho sentito nell’aria già l’autunno svanire… E le père mature e le castagne e l’uva, da sole e baci brunire, sui colli …
Mon poème Let Vienna come to me ! écrit pour Yin Xiaoyan et son projet avec l'office de tourisme autrichien vient d'étre publié dans sa version anglaise et dans la traduction en chinois par Yin Xyaoyan - je l'en remercie infiniment. Que Vienne vienne à moi Dire vienne, en français, c’est évoquer Apollinaire et le pont Mirabeau, Vienne la …
Ancora siete caduti nell’errore di immaginare la nebbia uno scudo, che stiano tornando gli inverni delle fiabe, dei racconti degli avi. Basterà poco e il cielo arderà di fumi ma di quei camini si dimenticheranno presto e torneranno a bruciare corpi… carni da sacrificare. Non andranno nei supermercati: un comando da casa e solo vecchi con arti digitali ricorderanno …
Merci à Georges Chich et Chantal Ravel, qui organisent des rencontres à Oullins, dans le cadre des Coïncidences poétiques – plus d’informations sur le site.
