.
In questi pensosi boschi
vivono ancor’i morti
come leggende
Li puoi sentire sussurare
nel nero canto degli uccelli
Freme la loro pelle ove calpesti
il morbido muschio
e le loro gracili membra si rompono
coi rami secchi.
Sotto la palpebra del cielo
il lago cela quel segreto :
i morti senza memoria
sono il bosco che ti circonda.
.
Dans ces bois pensifs
vivent encore les morts
comme légendes
Tu les entends chuchoter
dans le chant noir des oiseaux
Leur peau frémit sous la mousse
que tu foules
et leurs membres graciles cassent
avec les rameaux secs
Sous la paupière du ciel
le lac cache ce secret :
les morts sans mémoire
sont le bois qui t’entoure.
.
.
