En attendant la publication de Murmure aux éditions Jacques André, repoussée pour cause de corona virus… ce poème de mon amie Gili, confinée avec sa famille en Israël :
Entrer
j’ai oublié de contrôler ma montre
et quarante ans de désert sont passés.
Tu n’as pas le droit de me déserter
en tentant d’atteindre
cette terre, promise, prohibée.
Nous luttons sable et foi.
La possibilité d’aller quelque part a été épuisée.
Le désert est grand ouvert
comme un œil ou une plaie.
Pas grand-chose ici ne justifie
version originale à écouter ici : https://soundcloud.com/marilyne-bertoncini-pirez/into-by-gili-haimovich
Into
Moses, such a beautiful waste,
neglected to check my watch
and forty years of desert passed by.
You’re not allowed to desert me
in an attempt to make it
to that promised, prohibited, land.
We wrestle sand and faith.
The ability to get somewhere has been exhausted.
The desert is wide open
like an eye or a wound.
Not enough in here
to be into.
