Sur le blog de Luca Ariano, des poèmes d’Attilio Zanichelli, né à Sorvolo, en province de Parme en 1931. Compositeur, dramaturge, auteur de romans et nouvelles, il a publié deux recueils de poésie – Giù fino al cielo (éd. Guanda, 1973) et Una cosa sublime (Einaudi, 1982) – il est mort à Parme en 1994.
Un matin
Le matin, assis sur l’herbe
gracile du pré, par la pensée j’oscillais
vaguement en quête de moi-même, ou comme après une chute
on hésite au frisson de cet instant. Evanoui, certes,
bras écartés et priant Dieu
qui ne dit mot de l’enfer sur le monde,
moi j’étais.
Un mattino
La mattina, seduto sopra le fini
erbe del campo, col pensiero oscillai
vagamente cercandomi, o come chi caduto
esita al brivido di questo istante. Certo svenuto
con le braccia scollate e Dio pregando
che tace dell’inferno sopra il mondo,
io ero.
D’autres poèmes non traduits ici : https://lapoesiaelospirito.wordpress.com/2007/02/26/attilio-zanichelli-1931-1994/
