Depuis des années, le poète parmesan Michele Miccia compose un poème exigeant et original; chaque recueil constitue une partie et une étape de ce projet qui a pour thème général celui du cycle vital de l'eau. Le poème significatif que j'ai choisi et que je partage ouvre le recueil Il ciclo dell'acqua - Parte del ristagno (L'arcolaio editore, 2019); Il est accompagné d'une de mes photographies. (Giancarlo Baroni)
photo GIancarlo Baroni
L‘acqua per rimanere
acqua ritorna su se stessa
tra le proprie braccia, si prende
in ostaggio indugiando
tra erbe e sassi prima di evaporare,
si stringe a rami e foglie
per non finire subito,
è un’acqua a perdere che
non sazia l’assetato,
nel dare e nel ricevere
non pareggia il suo ciclo
se realizza l’acqua di un miraggio,
a ogni ciclo soffre una perdita
fino alla sua scomparsa.
L‘eau pour demeurer
eau revient sur elle-même
entre ses propres bras, elle se prend
en otage, s’attardant
entre les herbes et les galets avant de s’évaporer,
elle étreint branches et feuilles
pour ne pas finir tout de suite,
c’est une eau perdue qui
n’étanche pas la soif,
Donner et recevoir
n’équilibre pas son cycle
si elle réalise l’eau d’un mirage,
à chaque cycle elle subit une perte
jusqu’à disparaître.
traduction Marilyne Bertoncini
