En écho au portrait de jeune berbère (IMazigh) de Rael Al-Jishi, ce portrait d'enfant kabyle sous la plume de Lucie Delarue-Mardrus (1874-1945), injustement oubliée après sa mort, bien qu'écrivaine prolifique en de nombreux domaines et éminente représentante d'un romantisme féminin où s'illustrent Anna de Noaïlles, Renée Vivien et Gérard d'HOurville. Epouse de l'orientaliste Joseph-Charles Mardrus, célèbre pour sa traduction des Mille et une nuits, elle effectue avec lui de nombreux voyages autour de la Méditerranée, dont elle tire des reportages photographiques et des récits...
L’Afghane aux yeux verts – Steve Mc Curry (voir note)
PASSIONNÉMENT
Je garde la mémoire ainsi qu’une blessure
De cet enfant Kabyle avec qui j’ai parlé.
Ce n’est pas pour son corps couleur de datte mûre
Dans sa robe de pâtre au geste immaculé ;
C’est parce que son masque immobile de cuivre
S’est improbablement et doublement fendu
Pour deux pâles iris où le cœur éperdu
Se noie, et sans lesquels on ne saurait plus vivre.
Ses pieds sont nus. Sa tête est chaude de plis blancs.
Il a contre une joue un seul pendant d’oreilles,
Un tatouage au front. Et, douce sur ses dents,
Sa bouche violette est un muscat des treilles,
Il ne sait rien, ni royauté, ni qu’en sa chair
Foncée, au pur contour de frêle idole mâle,
La lueur de ses yeux brille comme une opale.
Il ne sait même pas qu’il a le regard clair.
Il ouvre ce regard et ne se croit qu’un pâtre
Qui rit et joue avec un parler guttural.
Il ignore sa force. Il ignore le mal
Qu’il fait, qu’il est Circé, Dalila, Cléopâtre.
J’ai vu pleurer de près dans les cils de ces yeux
Une émeraude bleue, une turquoise verte.
La sirène affleurait sur leur surface offerte,
J’y devinais la forme effrayante des dieux.
Ces yeux ! Mon souvenir les boit comme deux sources
Qui me laissent un goût très doux et très amer.
Ils sont le but de vivre et le terme des courses,
Tout ce que j’ai voulu du ciel et de la mer.
(1908)
*
note :
L’illustration est la célèbre photo« l’Afghane aux yeux verts » – certainement la photographie la plus connue de Steve McCurry – prise en 1984 dans le camp de réfugiés de Nasir Bagh, dans le nord du Pakistan. Elle fit la couverture du National Geographic de juin 1985. (plus d’informations sur le destin de cette photo et de son modèle ici :le dessous des images
