Alors que la situation se dégrade entre Israel et Palestine, que le quotidien se résume à nouveau à l'état de guerre, ce poème de Gili Haimovich, tiré de son recueil "Promised Land" (dont certains textes figurent dans le recueil publié en France dans ma traduction chez Jacques André, SOLEIL HESITANT
© photo Gili Haimovich
Gazelles traversant la route à Nes Ziona
Quelle prétention
ce panneau d’avertissement de passage de gazelles ici,
ici à Nes Ziona,
l’une des plus petites villes de Sion,
un désert comme Sion,
Sion désertée.
En hébreu, Nes Ziona signifie le miracle de Sion.
Pas de doute il faudrait un miracle pour voir des gazelles ici.
Pourtant, les panneaux y sont ;
Espoir qu’une noble et délicate créature puisse traverser ces routes
où les hommes mobilisés roulent vers des guerres
dans le berceau de branches des vergers
où voltigent les mains de travailleurs étrangers cueillant
de quoi assurer que l’hiver clément apportera des fruits.
Ici,où les enfants gravissent la colline aux iris
et parfois redescendent en courant vers des abris, quand une sirène retentit.
(traduction Marilyne Bertoncini)
