La poète, traductrice et artiste vénézuélienne Mariela Cordero m’avait déjà fait l’honneur de choisir un extrait de La Noyée d’Onagawa pour une publication sur la revue albanaise Atunis Galaxy poesie, qu’on peut lire ici Elle publie aujourd’hui dans sa magnifique traduction sur la revue Liberoamerica, basée en Espagne et en Amérique latine, une sélection de mes poèmes, dont un extrait inédit encore de Son Corps d’Ombre, avec les collages de Ghislaine Lejard, à paraître (bulletin de souscription sur le site des éditions zinzoline ) :
A la sombra malva del jardín
la nieve es del color de la glicina
y las ramas gris ceniza
dibujan un camino
que desciende
lentamente
en la sombra subterránea
El sueño es tu barquero
Nadador liso y blanco
aquí estás en la otra orilla
que has atravesado por la otra noche
