photo Marilyne Bertoncini
Leaves
You are going to leave me, naturally, just like
Leaves leaving the tree,
Lightly, mutely, notedly
Just because our hours of light have gotten too short.
In order to mourn you,
I will take a leave of absence during one full season.
Then the spring will force me
To show my buds again.
Feuilles
Tu t’en iras, naturellement, tout comme
Les feuilles se congédient de l’arbre,
Légères, silencieuses, perceptibles seulement
Parce que nos heures de lumière sont devenues trop courtes
Pour porter ton deuil,
Je prendrai un congé d’une saison complète.
Puis le printemps me forcera
A faire éclore de nouveaux bourgeons.
traduction Marilyne Bertoncini
