photo Paolo Zanardi
Falconara stazione
L’altoparlante distorce i diesis
sgretola i bemolle, si prende gioco
di ogni accordo di settima.
Sospendete il tempo, il giorno
che ancora non inizia, che solo
si muovano le nuvole.
Rimanete in silenzio, galleggino
gli aerei in fase di atterraggio
nel vapore sopra l’aeroporto.
Nella vetrina ciondola il riflesso
di un peschereccio
e ritaglia un orizzonte oggi indistinto
ma ieri inciso a puntasecca.
Un rapido in fuga
sul binario tre scolla i pensieri
dal supporto dell’inconscio.
La massa d’aria piega i baveri
che si ostinano nel rifiuto dell’autunno.
È quasi ora, mi incammino
nel sottopassaggio. Poi eccolo
oltre il binario cinque
smussa gli spigoli di tutte le inquietudini
la spianata del mare.
Gare de Falconara
Le haut-parleur tord les dièses
effrite les bémols, se moque
des accords de septième.
Qu’on suspende le temps, le jour
non encore commencé, que seuls
se meuvent les nuages.
Restez silencieux, que flottent
les avions en phase d’atterrissage
dans la vapeur de l’aéroport.
Dans la vitrine se balance le reflet
d’un bateau de pêche
qui délimite un horizon aujourd’hui indistinct
mais hier incisé à la pointe sèche.
Un rapide en fuite
sur la voie trois décolle les pensées
du support de l’inconscient.
La masse d’air plie les cols
qui persistent à refuser l’automne.
C’est bientôt l’heure, je m’achemine
dans le passage souterrain. Puis voilà
au-delà du quai numéro cinq
effaçant les arêtes de toutes les inquiétudes
l’esplanade de la mer
(trad. Marilyne Bertoncini)
L’auteur : Paolo Zanardi est né en 1964 à Parme, où il vit et travaille. L’activité littéraire est l’un des moyens qui lui permettent de maintenir l’équilibre de son existence. Il a publié Estuario (éd. Ripostes, 1998) et Calliope minor (éd. Rupe mutevole, 2012), Acqua alta (2021) et The homecoming (2022) dans des volumes collectifs édités par l’Association Culturelle Versante d’Agugliano (Ancône). Un nouveau recueil de ses vers est en préparation.. Il est l’un des fondateurs d’Autorieditori.com, une association culturelle à but non lucratif.
