Accueil poésie Jüri Talvet, poète estonien, traduit « Cheveux du vent »

Jüri Talvet, poète estonien, traduit « Cheveux du vent »

0
0
518

VARJÜRI TALVET est né en 1945 à Pärnu (Estonie). Diplômé de l’Université de Tartu (1972) et docteur de l’Université de Leningrad (Saint-Pétersbourg) (1981), Il a publié en estonien vingt livres de poésie et des essais traduits en anglais, espagnol, français, italien, russe, roumain, serbe, japonais, catalan et grec. pour les recueils traduits en français.

Sa traduction en estonien s’ajoute aux textes en arabe, allemand, danois,  espagnol, italien et anglais, qu’on peut lire dans les pages précédentes de Minotaur/A

 

Juuksed tuules

 Puude ladvad kammivad tuult

tuul silitab okste juust

 

ja rohu udemeid

 

Tuul on vaba ja laulab

laante sasijuustes

 

möödudes puudutab ta nurmenukkude päid

 

või peatub viivuks kogudes

aiamüürilt jasmiinidetähtede lõhna

 

Tuul viib tähtede juurde maa laulu,

ta tuuseldab komeete, tiirutab planeete

 

ja kogu kõiksus laulab tuulega koos

 

Tuul on vaba ja laulab, kui naise juuksed

õitsevad elu päikses.

 

Eesti tõlge: Jüri Talvet

 

Charger d'autres articles liés
Charger d'autres écrits par marilyne bertoncini
Charger d'autres écrits dans poésie

Laisser un commentaire

Consulter aussi

Son corps d’ombre, traduit par Antje Stehn, sur Ablucionistas

La revue en ligne Ablucionistas publie un long extrait de Son Corps d’ombre,en 4 lan…