Eva Petropoulou-Lianou est née à Xylokastro, Greece. Ella a d’abord été journaliste par passio, et en 1994, elle a travaillé pour « Le Libre Journal » – elle écrit des livres pour enfants, et depuis 2014, de la poésie. Publiée à l’international, elle collabore à diverses associations et revues, et son oeuvre est agréée par le ministère de l’Education et de la Culture de Chypre.
Μαλλιά ανακατεμένα_
Οι καμπούρες των δέντρων χτενίζουν τον άνεμο
Ο αέρας χαϊδεύει τις τούφες των κλαδιών και τα χόρταρια
Ο άνεμος είναι ελεύθερος και τραγουδάει
Μέσα από τα κυματιστά μαλλιά του δάσους
Στο δρόμο του ανακατεύει τα κεφάλια των ανοιξιάτικων λουλουδιών
Ή
σταματήστε για λίγο για να παραλάβετε το Έναστρο γιασεμί που σκαρφαλώνει στον τοίχο του κήπου
Ο άνεμος μεταφέρει στα αστέρια το τραγούδι της γης
Οι τρίχες του κομήτη σκορπίζονται
Οι πλανήτες περιστρέφονται
Ιδού, όλο το σύμπαν συνοδεύει τον άνεμο στο τραγούδι
Ο άνεμος είναι ελεύθερος και τραγουδάει
Όταν οι γυναίκες αισθάνονται ..
Τα λουλούδια ανθίζουν κάτω από τον ήλιο της ζωής
_____________
Η δική μου απόδοση του κειμένου της Γαλλίδας ποιήτριας Marilyn Bertoncini
Εύα Πετρόπουλου Λιανου
