LE 17 février, à la bibliothèque Guanda de Parma, les poètes qui ont participé à l’anthologie l’anthologie dirigée par Emanuella Rizzo et Alessio Zanicchelli et publiée aux éditions Bertoni, dans la collection « PoesiLab » de Luca Ariano, présentent et lisent leurs contributions. J’ai le grand plaisir d’en faire partie avec un poème qui est aussi un hommage à Paul Celan, et sa « Rose de Personne ».Je vous présente sa version française, vous pouvez écouter à la suite ma lecture en italien.
La Rose de l’oubli
Matin en mitaines
ciel couleur de colchique :
noyer la douleur dans la tasse de lait
peut-être
car a flétri la rose Die Niemands Rose
Premier jour de brouillard
premier jour de l’automne
et la brumeuse absence de lointaines collines
ou bien était-ce un jour
de jasmin
dans le petit matin où pleure
la pluie fade couleur
de lièvre en fuite au talus
du chemin
peut-être
un souvenir âgé
encore en train de naître
dans ma blessure
ouverte
peut-être
comme
la fenêtre dont
je rêve
parfois qu’elle
frissonne aussi
dans la verte fraîcheur penchée
sur le jardin
où
plonge
ma
mé
moire
comme le soir s’éteignent les paroles
et le soyeux baillon du vent
est un pétale contre ma bouche
un nom palpite encore entre mes lèvres
et l’air frêle le mêle
à l’haleine des fleurs
O Rose
de l’oubli
surgie
obscure et fulgurante
entre les pages
de la nuit
cliquer sur l’image pour écouter l’enregistrement en italien :
