Souvenir d’un printemps passé
Ma voisine, la vieille Madame Tan
est assise au balcon
comme une plante pâle
Je traverse la place -
elle salue de la main
tout comme un éventail
Ses cheveux au soleil
sont une lune pure
et je devine son sourire
Je réponds en levant le bras
qui porte le panier des courses -
mais mon cœur est léger
Ricordo di una primavera passata
La mia vicina, la vecchia signora Tan
è seduta sul balcone
come una pallida pianta
Attraverso la piazza -
E lei mi saluta
Con la mano da ventaglio
I suoi capelli al sole
sono una luna lucida
e percepisco suo sorriso
Rispondo alzando il braccio
col cestino della spesa -
il mio cuore, lui, è leggero
