LE 17 février, à la bibliothèque Guanda de Parma, les poètes qui ont participé à l’anthologie  l’anthologie dirigée par Emanuella Rizzo et Alessio Zanicchelli et publiée aux éditions Bertoni, dans la collection « PoesiLab » de Luca Ariano, présentent et lisent leurs contributions. J’ai le grand plaisir d’en faire partie avec un poème qui est aussi un hommage à Paul Celan, et sa « Rose de Personne ».Je vous présente sa version française, vous pouvez écouter à la suite ma lecture en italien.

La Rose de l’oubli

Matin en mitaines

ciel couleur de colchique :
noyer la douleur dans la tasse de lait

peut-être

car a flétri la rose            Die Niemands Rose

Premier jour de brouillard
premier jour de l’automne
et la brumeuse absence de lointaines collines 

ou bien était-ce un jour
de jasmin
dans le petit matin où pleure
la  pluie fade couleur
de lièvre en fuite au talus
du chemin

 peut-être

 un souvenir âgé
encore en train de naître
dans ma blessure
ouverte

peut-être
comme
la fenêtre dont
je rêve
parfois qu’elle
frissonne aussi
dans la verte fraîcheur penchée
sur le jardin
où
plonge
ma
mé
moire

comme le soir s’éteignent les paroles
et le soyeux baillon du vent
est un pétale contre ma bouche

un  nom palpite encore entre mes lèvres
et l’air frêle le mêle
à l’haleine des fleurs

O Rose
de l’oubli

surgie
obscure et fulgurante
entre les pages 
de la nuit

cliquer sur l’image pour écouter l’enregistrement en italien :

Cliquer ici pour voir la vidéo.

J’ai l’an dernier présenté Aub’ombre/Alb’ombra (éd. PVST ?) avec une lecture et des chants (interprétés par Constantin Vialle) dans le cadre de l’exposition des photos de Florence Daudé,  de l’intérieur de l’abbatiale  de Nantua.

Cette année, Florence et moi avons repris notre collaboration artistique : notre livre Damnatio Memoriae (éd. du Petit Véhicule) préfacé par Laurent Grison sera également présenté à Nantua, avec la vidéo réalisée par Florence, et la musique de Marc-Henri Arfeux.
Je donnerai deux lectures, le samedi, et le dimanche, dans le cadre du festival d’art contemporain organisé par Anne-Isabelle Ginisti.

carte programme 2023

photo Paolo Zanardi

Oggi il treno scivola

in un cono di nebbia :

non è quella del ventennio

di manganelli ombre celate

e purghe di lividi sulla schiena.

Quel venticinque Luglio scappano

come conigli, in fuga a Porta Vittoria,

la caccia al Fez e fasci da picconare.

Ci pensi sul convoglio per Bologna

quando li si studiava la Rivoluzione ;

ragazzi e donne tagliano capelli

nelle strade per non temere un bacio

all’aperto, per una risata di troppo

all’uscita di un cinema o un caffè.

Guarderai affreschi su Pompei,

di corpi scolpiti nel rosso e per loro

un abbraccio casto o far l’amore,

come con lei, una cinghiata da pagare

per non vedere più figli bisbigliare

nel terrore di una preghiera sbagliata.

Luca Ariano

*

aujourd’hui le train glisse

dans un cône de brouillard :

ce n’est pas celui des deux décennies

de matraquages d’ombres cachées

et de purges de castagnes sur le dos.

Ce vingt-cinq juillet, fuyant

comme des lapins, vers Porta Vittoria,

la chasse à la chéchia et aux faisceaux à casser.

TU y penses dans le train pour Bologne

là où l’on apprenait la Révolution;

garçons et filles se coupent les cheveux

dans les rues de peur de risquer un baiser

dehors, un rire de trop

à la sortie d’un cinéma ou d’un café.

Tu regarderas des fresques sur Pompéi,

des corps sculptés sur fond rouge et pour eux

une étreinte chaste ou faire l’amour,

comme pour elle, un coup de fouet

pour ne plus voir les enfants chuchoter

terrifiés à l’idée de se tromper dans la prière.

 trad. Marilyne Bertoncini

J’ai toujours habité tout près d’une frontière :
De Menin à Menen deux pas dans la même rue
et l’on était dans l’autre langue

 là où Lille devenait Rijsel
et les Flandres se disaient Vlanders
dans la langue de Palmyre
ma grand-mère paternelle (… suite à écouter sur la Coulée Verte !)

.

Emanuela Rizzo et Luca Ariano sont des poètes très impliqués dans la diffusion de la poésie dont j’ai publié les textes ici et sur jeudidesmots.com – je les remercie de l’attention portée à mon nouveau recueil, le premier en italien, ma langue de coeur.

Je vous attends, en ligne, le samedi 21, à 16h, pour une demi-heure d’entretien et de lecture, en français et en italien.

Organisé par Norbert Paganelli et A Casa di a Puisia, maison de la poésie de Corse, un colloque rassemblant un éditeur (Jacques André), le directeur de la maison de la poésie d’Annecy (Michel Dunant) des poètes corses, et moi, poète et revuiste, pour parler avec un public passionné de la situation de la poésie aujourd’hui. Des échanges riches, qui seront retransmis par vidéo.

C’est comme une nouvelle naissance annoncée – le livre publié par les éditions Bertoni sort dans le courant du mois et sera disponible  dès la fin du mois, avec en couverture une photo de l’ami Franck Andrieux, une vue des dunes de la mer du Nord qui m’est si chère, et a suscité le titre du recueil.

C’était pour moi un projet important, celui de publier dans ma deuxième langue de vie :  je dois beaucoup à Luca Ariano, directeur de collection, à Giancarlo Baroni, qui a rédigé la belle préface, et à Daniele Beghè, qui a relu attentivement la version italienne de ces textes, dont certains sont traduits du français, d’autres écrits directement en italien. Ce livre est un livre d’amitié, aussi.

Ces noms de poètes qui m’ont aidée dans la réalisation de ce projet apparaissent régulièrement sur ces pages – je les traduis volontiers car j’aime ce qu’ils écrivent – et j’aime la façon dont le milieu poétique, à Parme, soutient, accompagne, diffuse la poésie, créant une dynamique qui porte les poètes, même les plus oubliés (dont Attilio Zanicchelli que j’ai publié aussi,  comme plus récemment j’ai publié Pier Carlo Ponzini, découvert grâce au travail de chartreux de Giancarlo Baroni qui partage régulièrement des pépites du passé afin que survive la mémoire.

La mémoire, c’est au fond le grand sujet sur lequel j’écris toujours – mémoire des êtres, mémoire des oeuvres, qu’il faut entretenir et faire vivre… C’est aussi l’un des fils de trame de ce Libro di Sabbia, ce fil qui écrit le temps grain à grain dans le verre du sablier…

Merci à Georges Chich et Chantal Ravel, qui organisent des rencontres à Oullins, dans le cadre des  Coïncidences poétiques  Merci à Georges Chich pour la très sensible présentation de mon travail, que je retranscris ici avec son accord :

Il n’est pas si simple de présenter la poésie de Marilyne Bertoncini. Par les livres que ľai pu lire, il m’est apparu que sa recherche poétique prenait plusieurs directions, toutes très intéressantes, et parfois périlleuses.

Il y a sa rencontre fortuite, au bord d’une mer grise et d’une plage immense, avec Phidias le sculpteur grec devenu mythe ; notre poète tente d’y dénouer les signes de sa création enfouie tout au fond de la mer et de tous ces fantômes sidérés / arrêtés au vif d’un mouvement / dans le désespéré souci qui fait dresser les bras pour protéger les yeux.

Ici où la poète cherche Phidias sous le blanc de la page, L’enfant marche comme l’on danse/ dans la poussière du chemin / que soulève /son talon

Il  y a son chemin d’épopée inversée et lyrique qui la mène à chercher une noyée raflée comme un poisson, avec le veuf, dans l’amoncellement des débris d’un tsunami ravageur, au bord des rives et au fond de l’océan, tout glisse / l’eau lisse les os blancs // les sons/ s’éclipsent.

Il y a ce dialogue très beau avec la mort ou la personne qui a disparu, il n’est de voyage léger / pour pénétrer au pays de la mort, car Ta main d’ombre saisit la mûre / et son ombre / Ta bouche d’ombre / ne goûte / que l’ombre de la mûre. On est assurément au pays des poètes, cette bouche d’ombre ne fait-elle pas penser à Victor Hugo, et voici l’exergue magnifique d’Héraclite, Pour les âmes, mort est devenir eau, / Et pour l’eau, mort est devenir terre / Mais de la terre, l’eau nait, / Et de l’eau, l’âme.

Il y a ce qui m’apparaît comme une quête ou un combat, cette recherche des signes d’une langue poétique profonde, un peu ésotérique où les lettres puis les mots porteraient le sens d’une forme de révélation, !’indispensable féminin d’ un monde non hinaire enfin mais multiple, inclusif, utopique et pour tordre le cou du signe / renverser les images / refuser le < bon sens >..[..].

On voit que dans son travail de poète Marilyne Bertoncini lance ses pensées loin autour d’elle, comme des filets, peut-être guidée par le grand auteur auquel elle a consacré une thèse et qui n’a cessé d’explorer une belle partie du monde immense de l’âme humaine ? Je veux parler de Jean Giono.

Marilyne Bertoncini est également traductrice, mais de cela je ne peux pas rendre compte. Peut-être le fera-t-elle elle-même ?

J’ai le plaisir et l’honneur de participer, par l’un de mes poèmes,  à l’événement intitulé « Fleurs de poésie« ,  qui se déroulera le Dimanche 2 octobre de 15h à 17h  dans le cadre de l’exposition Live green organisée par l’ER Patrimoine Culturel de la Région Émilie-Romagne.  Les organisateurs, parmi lesquels les poètes Emanuela Rizzo et Luca Ariano, avec les Poètes de Parme et Vocinarte, vont faire découvrir aux enfants les liens entre la nature et la poésie, et son pouvoir !

Les poèmes choisis sont inspirés d’éléments naturels présents dans la forêt nourricière du quartier Picasso, micro-forêt urbaine dans la périphérie de Parme (http://www.fruttortiparma.it/foodforest_en.html ) : la « forêt alimentaire » Picasso de Parme est probablement le premier site expérimental d’une forêt alimentaire publique urbaine en Italie. Démarré en décembre 2012, le projet vise à créer une forêt alimentaire publique dont les fruits seront mis à la disposition des habitants de Parme.  Les arbres et les plantes assurent non seulement des fonctions esthétiques, apportant de l’ombre et de l’oxygène, mais ce petit écosystème fournira également de la nourriture aux personnes vivant dans le contexte urbain tout en favorisant l’habitat de la faune. 

Seront proposés aux enfants des poèmes de Giancarlo Baroni, Marilyne Bertoncini, Mariapia Quintavalla, Michele Miccia, Alma Saporito, Attilio Zanichelli et Pierluigi Bacchini, et les poètes Alberto Padovani, Adriano Engelbrecht, Max Mazzoli, Luca Ariano et Emanuela Rizzo liront leurs propres textes. 

Les familles sont invitées à réserver (pas plus de 12 participants) en envoyant un e-mail à didattica@parmasostenibile.it

Pour le programme complet  :
https: //patrimonioculturale.regione.emilia-romagna.it / …

Parmi les lectures auxquelles je participe à Parme, celle du  DIMANCHE 18 SEPTEMBRE 2022 DE 10:30 À 12:00 : «  Omaggio ai poeti di Parma seppelliti alla Villetta » :

La photo d’anniversaire

 Ni tout à fait toi, ni tout à fait une autre

tu t’attendris désormais sur ce visage qui fut le tien

et que tu n’aimais pas ̶

trop ceci pas assez cela

Ce visage retrouvé sur un vieux cliché

que tu as scruté mais pas reconnu ̶

le souvenir s’est raccroché

à une broche bien-aimée

Ces rides qui t’émouvaient sur le visage des anciens ̶

peau ravinée, plis du sourire ou du souci ̶

ne te font plus le même effet maintenant que tu jouis

du « privilège de l’âge »

Et c’est vrai que tu as eu de la chance d’arriver jusqu’ici

d’autres t’ont laissée en chemin

bien plus jeunes bien plus jolis

bien plus aptes à vivre loin

Le miroir où tu te regardes

jouait avec toi autrefois

et te montrait, en le scrutant

le visage qui serait le tien

il ne joue plus désormais

il réfléchit

c’est tout

*

La foto del compleanno

Non proprio tu, non proprio un altra

ora sei commossa da questo viso che era tuo

e non ti piaceva ̶

troppo questo non abbastanza quello

Questo viso ritrovato su una vecchia foto

che hai scrutato ma non riconosciuto ̶

la memoria poi riagganciata

ad una spilla amata

Quelle rughe commuoventi sui volti degli anziani  ̶

pelle solcata, pieghe di sorriso o di cruccio  ̶

non hanno lo stesso effetto su di te ora che hai

il « privilegio dell’anzianità »

Ed è vero che sei stato fortunata ad arrivare fino a oggi

altri ti hanno lasciata per strada

molto più giovane molto più carine

molto più in grado di vivere a lungo

Lo specchio in cui ti guardi

un tempo giocava con te

e ti svelava, se lo scrutavi,

la faccia che sarebbe stata tua

non gioca più

ora riflette

e basta

*

The birthday picture

 Not quite you, not quite another

now you’re moved by this face that was yours

and that you didn’t like ̶

too much this not enough that

This face found in an old snapshot

that you have scrutinized but not recognized ̶

the memory suddenly grabbed

by a beloved brooch

Those wrinkles that moved you on the faces of the ancients ̶

furrowed skin, folds born from smiles or sorrow ̶

don’t have the same effect on you now that you benefit

from « age privilege »

And it’s true that you were lucky to make it this far

others left you on the way

much younger much prettier

much better able to live far away

The mirror where you look at yourself

used to play with you

and showed you, scrutinizing it

the face that would be yours

it doesn’t play anymore

it reflects

and that’s all

merci à Emanuella Rizzo et Barry  Wallenstein, pour leur relecture en Italien et en anglais

Une lecture en vers sur le thème de la mémoire, dans un espace d’installation créé en 2021, à la demande de la Municipalité de Neviano, par l’artiste Adriano Engelbrecht. Parmi les sept sièges en grès, précédés de trois majestés en marbre blanc de Carrare, les voix multiples des poètes de Parme « s’arrêtent » au temps du souvenir et ramènent, de la mémoire, les mots vivants, palpitants, brillants…

Cliquer ici pour voir la vidéo.

 à suivre sur facebook mais aussi en ligne, avec le lien que je donnerai sur ma page avant l’événement.

J‘avais craint que les confinements successifs ne ralentissent les publications – mais il n’en est rien : voilà que successivement cette année sortent XXL…S , à l’Atelier du Grand Tétras, qui sera au marché de la poésie, et que l’on peut déjà commander chez l’éditeur ou à la FNAC, chez Décitre…. Je le présenterai aux rencontres de JDM à Nice le 23 juin, au cours d’une lecture de voix féminines.

La Plume d’Ange, avec des illlustrations d’Emily Walcker sera  présent au salon du livre de Nice, sur « l’île aux poètes », avec les éditions Chemins de Plume.

Suivront le livre sur les photos de Florence Daudé, AUB’OMBRE/ALB’OMBRA, livre bilingue publié par PVST, inspiré par les photos extraordinaires de Florence dans l’abbatiale de Nantua, et l’écoute des Leçons de Ténèbres de François Couperin (la musique, je l’ai souvent dit, fait partie des sources d’inspiration de mon écriture).

Et dès septembre, outre IL LIBRO DI SABIA publié en Italie par les éditons Bertoni (dans la collection dirigée par Luca Ariano), ma participation à l’anthologie colligée par Jean-Luc Favre Reymond, sous le beau titre Dans Une Autre demeure. Cette « catographie de la littérature française et francophone » sort en même temps que l’anthologie des Mots de Paix et d’Espérance, dont nous présenterons les textes le samedi 11 juin, et qui sera publié par les éditions Oxybia. Tous deux seront présentés en septembre à Paris. 

Plus d’informations régulièrement ici et sur mes pages facebook, marilyne bertoncini, jeudi des mots

video à retrouver en suivant le lien vers  le dactylo méditerranéen

et nous participerons avec Recours au poème à la table ronde organisée dimanche à 14h, en périphérie du marché, sur le thème de LA PENSEE DU POEME

Nous vous attendons nombreux !

Publié par l’Atelier du Grand Tétras, présenté par Carole Mesrobian, illustré en couverture d’un collage d’Alma Saporito, qui dit bien la façon dont il est composé,  XXL…S est un « collage »des rêveries auxquelles portent les lettres de l’alphabet, dans lesquelles Hugo lisait l’homme :

« Avez-vous remarqué combien l’Y est une lettre pittoresque qui a des significations sans nombre ? (…) La société humaine, le monde, l’homme tout entier est dans l’alphabet (…) L, c’est la jambe, le pied (…) L’X, l’Y, ce sont les épées croisées, c’est le combat ; qui est le vainqueur ? »

Victor Hugo (IV. Sur la route d’Aix-les-Bains. 24 septembre, 7 heures du matin)

Pourquoi pas la femme, dans la poésie  plurielle des X et des L ?

Et la femme ? Je prétends peu – juste deux lettres, peut-être trois – pour servir mon propos : un peu d’L pour Elle,

un peu de l’inconnue dans l’X des supplices…

pour quelques femmes de lettres, le temps de l’être enfin, le temps d’un jeu

d’un JE qui se revendique par-delà le genre,

jeu oisif jeu oiseux pour certaines gens,

redevenant oiseau,

ailé, envolé

libre

et neuve

Manifeste anticonformiste, et appel à jouer…que je présenterai au marché de la poésie, place Saint-Sulpice, à Paris, sur le stand des éditions L’Atelier du Grand Tétras.

Partant de la célébre phrase de Victor Hugo, « Tout l’homme est dans l’alphabet », je me suis, par jeu, posé la question de la place de la femme dans l’univers des lettres : où est celle que marque le double X de l’ADN – celles qui résonnent dans tout L prononcé… et le voyage dans la forêt des lettres est plein de surprises pour qui aborde de façon aussi ludique que sérieuse le problème de notre place et notre identité à toutes.

J’ai déjà parlé, sur jeudi des mots,  de sa maison-atelier-musée, La Silenziosa, à Comessaggio, hâvre de création et de paix le long du Pô, tout entourée de ses sculptures gigantesques dans un parcours féérique.J’avais alors présenté, sur la page consacrée au corps, dans les ateliers d’écriture, la forêt empoignable de 39 colonnes de terre cuite, portant l’empreinte des mains de l’artiste : 

Foresta Impugnabile

Italo Lanfredini

.

La main et la matière sont unies par l’amour
et la terre en garde l’empreinte

.

C’est dans la villa Medici del Vascello, prestigieuse construction du 15ème siècle dans laquelle vécut La Dame à L’Hermine de Leonard de Vinci, entre architecture militaire et palais nobiliaire, remaniée au cours des siècles, et au 19ème, parée d’un magnifique jardin à l’anglaise, que  les oeuvres monumentales de l’artiste trouvent la respiration qui correspond à l’esprit qui les a inspirées – oeuvres métaphysiques, écologiques, imbibées de mythes autant que tournées vers le futur, et profondément humanistes, elles parlent de nature avec la nature.

La nouvelle oeuvre exposée dans cette rétrospective,  pour laquelle j’ai créé un poème sur la mer et le poète, que j’aurai le plaisir de lire sur le lieu même, le 28 mai, a été sculptée dans le tronc d’un peuplier du Pô (ces arbres, en effet, ont un long tronc lisse – et l’artiste les récupère quand on les abat). Tout le bois excavé a été conservé – les copeaux qu’on pourra fouler,  pour lire les poèmes, produisent un bruit marin ;  les blocs plus importants dans lesquels ont été taillés deux coffres, contiendront ces textes écrits par des poètes du monde entier, merveilleusement calligraphiés par l’artiste et que j’ai contribué à traduire pour l’installation et qui seront exposés au-dessus de la pirogue, symbole entre autres des tristes traversées  qui marquent la Méditerranée.

Italo Lanfredini, qui écrit chaque dimanche sur « la lavagna » à l’entrée de la villa, un vers extrait d’un poème, et dont le mur d’enceinte expose des phrases offertes par ses visiteurs,  travaille souvent avec des poètes ( j’ai partagé ici l’une des ses oeuvre

s en collaboration avec Philippe Jaccottet ) – Il poursuit donc son travail avec cette oeuvre multiple, qui sera recueillie dans l’arche de bois.

Dans le parc, les « nids » des années 93-94, et dans la cour intérieure, le « seuil du voyageur perdu », conçu en 2022-2012, en bois de chêne et orme… et d’autres oeuvres seront à découvrir in situ, ce qui n’empêche pas de visiter le site de l’artiste et son  portfolio