#parmacapitaledellacultura2020 Muta dei miei anni cibatevi di me Dal mio zoccolo d’oro sono sorte le stelle La mia danza vagabonda organizza il mondo E la gloria dove mi spinge l’ambio del mio passo illumina l’abisso dove mi porta la ruota Solare A metà corsa Sotto la foresta dei segni una cerva masticando trifoglio e cerfoglio ed il suo …
1 Et les enfants s’amusent, à l’embarquement de l’Olympia Palace, qui d’Ancone m’amènera à la roche luisante de Patras. L’âme est ivre de joie et de douleur, tempérés de détachement acquis, et défilent les figures de la vie : les enfants jouent ; les pères veillent, les vieux regardent déjà Ailleurs. Et toi, mon âme infinie, je Te dis, ô Aimée Invisible, …
Xavier BORDES, dans la préface qu’il consacre à La Noyée d’Onagawa, souligne l’importance contemporaine de la poésie qui, comme la Geste antique, tisse des liens entre le drame contemporain de nos difficiles rapports avec la nature qui dépasse nos technologies et notre entendement, et les mythes fondateurs qui donnent du sens aux événements à travers la créativité du langage– contrairement aux …
http://cordite.org.au/translations/hecq-bertoncini/2/ extrait : The sea is breathing is slow fickle expires and licks the shore where the tide has imprinted a damp trammel There I place a net full of shrimps— grey and vitreous like the sand they wriggle between mesh and fold caught in the tight crescent of weave and slip out through my little hands the sand sucks …
Matin en mitaines ciel couleur de colchique noyer la douleur dans la tasse de lait.
http://www.francopolis.net/vues2/LivretBucarest-JanFev2020.html Merci à la revue FRANCOPOLIS qui publie des extraits d’un travail à quatre mains (plus une postface !)à l’occasion du FESTIVAL INTERNATIONAL DE POÉSIE – mai 2019 (extraits) Photographies de Marilyne BERTONCINI Textes de Françoise COULMIN Après dire de Dinu FLAMAND
Mon prochain livre aux éditions Transignum sera lu à Paris le 6 mars, sur une partition de Damien Charron, dans une version de travail, avec la participation du compositeur Damien Charron et de Philippe di Betta au saxophone :
C’est le propre des fantômes de vous échapper au matin On ne guérit jamais de la perte d’une ombre On ne guérit jamais de ces frissons qui passent et confient à l’aurore la rosée d’un parfum couleur de lèvres effacées de ruban fané et de peau poudrée la douleur fane-flétrit comme rose de mai comme une feuille douce et …
Mon nouveau livre paraît, avec une belle préface de Xavier BORDES, dans la collection POESIE XXI, qui a déjà accueilli La Dernière Oeuvre de Phidias, chez Jacques André éditeur - je les remercie de permettre cette naissance. Le livre est disponible sur le site des éditions, mais il est aussi en ligne sur les sites libraires et de vente en …
Cet atelier d’écriture organisé par la DAAC et la Médiathèque de Noailles (Cannes), et co-animé avec Marieke OLIVIERI s‘est déroulé le 30/01/2020, autour du thème du Printemps des poètes 2020 : écrire le courage - La richesse des échanges et la variété des propositions méritait d’être mises en ligne, avec mes remerciements à toutes et tous pour leur participation et leur écoute, …
Jeudi 20 février, au JEUDI DES MOTS, Chez Pauline, à Nice, en compagnie de Claude BER et de Carole MESROBIAN, je lirai les poèmes publiés dans la revue de Philippe Barrot. En voici un extrait en « avant-première » : Le chemin s’éboule dans l’outre-monde des paroles Chaque pas disperse une poussière d’or éteint Tremblant dans l’absente lumière bourdonnantes mouches grises …
Chi piange gli uccelli morti sul ciglio della strada? Alcune piume volano s’agganciano ai rovi come fiori di vento. Il corpo fragile freme stranamente ancora ma il collo è torto e dal becco aperto i vermi presto usciranno. Chi piange gli uccelli morti sul ciglio delle nostre strade? Traduction récente d’un poème plus ancien (publié ici …
captation de lecture par Thomas Michel lors du jeudi des mots consacré à « Nature en vrac »
Le manuscrit italien, envoyé en septembre au concours national Luciano Serra pour la publication d’un recueil inédit, organisé par les éditions Consulta, a été retenu parmi les finalistes : j’en suis très fière. La décision finale et la remise des prix auront lieu au cours d’une cérémonie à Reggio Emilia le 31 janvier 2020.
La revue du Laboratorio di poesia di Modena vient de sortir – merci à Alberto Sitta d’y publier ma contribution poème-vidéo et objet-poème pour l’anniversaire des 40 ans du laboratoire ! Le lancement a lieu vendredi 24 à 18h, à Modène.
Pour fêter #poesiaperparmacapitaledella cultura2020 , un poète de Parme* Un matin Le matin, assis sur l’herbe gracile du pré, par la pensée j’oscillais vaguement en quête de moi-même, ou comme après une chute on hésite au frisson de cet instant. Evanoui, certes bras écartés et priant Dieu qui ne dit mot de l’enfer sur le monde, moi j’étais. (traduction …
Acte II Lui était absent quand la rue s’asphaltait de l’écume huileuse de la pluie et toi, là dans le doux soleil de mars, à chaque souffle des nuages. Descendu en vitesse de la voiture pour un billet presque vergé manuellement et la fièvre galopante des saisons. En cette nuit au Pratello Bologna on dirait une chanson de Guccini mais …
Pour le chat Songe innocent Je ne veux plus être ce que je suis : je veux être un insecte monstrueux avec des tentacules et des antennes noires. Et je serais aimé de tous. A mes amants je saurais inspirer la peur et la soumission, et je paierais d’une pluie d’or leurs longues prestations. Chaque soir je ferais …
Giovanna Iorio, artiste et poète, a créé et anime le site « Poetry Sound Library » (liens sur la revue Recours au Poème) qui présente une carte du monde sur laquelle s’affichent les poètes lui ayant prêté leur voix. C’est ma lecture sur le site qui produit ce portrait de ma voix – et …
extrait de « Calendrier Julien » – Novecento 1 Ces premières grèves - la place n’était pas encore pleine comme dans les récits. Cette poignée de gamins le matin, l’après-midi et en soirée aussi et puis… puis le temps de te distraire et ton visage n’est plus reconnaissable. Si tu avais ouvert un magasin de chaussures ou un local trendy – toujours …
