Dr Bhawani Shankar Nial dirige Mahuri, magazine littéraire bi-annuel national Odiya édité depuis 2008, qu’il a créé et qu’il dirige dans l’état d’Odisha en Inde qui compte 2500 ans d’histoire, et où la langue nationale est l’Odiya,  Ce numéro contient 424 pages couvrant tous les courants de la littérature contemporaine et comme chaque année, se concentre sur la traduction de la littérature mondiale. Y sont publiés …

Pour tous mes amis pour qui cette fête* est importante, j'ai traduit les deux poèmes que Debasish Lahiri m'a envoyés en guise de voeux.   Durga Fin d’après-midi A l’abri sous les anciennes griffes du lion les sourcills baignés de l’attente Dans la succession des soleils et des lunes….   Fin d’après-midi Silencieuse dans sa contemplation muette Qu’aucune promesse de …

Pour commémorer Dante (mort dans la nuit du 13 septemre 1321), Antje Stehn a dressé, dans le Petit Musée de la poésie dans l’église San Cristoforo de Piacenza un chemin de poésie composé de vers écrits par des femmes pour le poète et son oeuvre. L’installation deviendra ensuite exposition permanente dans l’église – Je suis très honorée d’y participer avec …

La poésie d'Elizabeth Bishop parle du corps - martyrisé, cicatrisé, et résilient. J'ai choisi de présenter ce poème lors de la séance des Jeudis des Mots consacrés au corps en poésie.   J’ai attrapé un poisson énorme et l’ai tenu à côté du bateau à moitié hors de l’eau, avec mon hameçon fermement dans le coin de sa bouche. Il …

Je dois à Luca Ariano l’invitation à participer à cette belle anthologie poétique, en hommage à cette ville à laquelle je suis tant attachée. Je le remercie ainsi que Francesca Farina et l’éditeur Bertoni – je les retrouve pour le lancement à Parme, le vendredi 24 septembre. J’aurai le plaisir – et l’honneur – d’y lire les vers que m’ont …

Si j'aime la poésie élégante de Giancarlo Baroni, j'aime aussi ses photos : je lui dois une belle série sur la lumière, sur laquelle je joue à  tricoter des textes :  Fiat Lux poèmes Marilyne Bertoncini – photos Giancarlo Baroni     La lumière tisse le réel une feuille tricote un écran vert et pose sa paume  sur mes yeux …

Ce n’est pas une feuille de thé qui flotte dans la tasse de porcelaine mais l’illusion emprisonnée d’une carpe de cobalt Le marli où posent mes lèvres est une berge qui l’attire vers l’ailleurs où flotte indécise la fumée bleue de mon breuvage * It’s not a tea leaf floating in the porcelain cup but the captive illusion of a …

La poète Gili Haimovich a présenté le livre Soleil hésitant au festival Voix vives de Méditerranée, à Sète, où elle était invitée cet année. Un poème inédit, « pétales » figure aussi dans l’anthologie 2021 publiée aux éditions Bruno Doucey – je suis fière et très heureuse d’avoir traduit les vers puissamment originaux de cette poète et amie israélienne.       …

 Deux soirées organisées par la Matrice de Thau, pour écouter  les poèmes « Mains coupées », les poèmes de Maurice Carême, et la version musicale de Damnatio Memoriae, avec la musique de Damien Charron – avec la participation de notre toute jeune association Embarquement poétique, avec Christine Durif-Bruckert, Damien Charron et moi-même.

La poètesse hindi Pankhuri Sinha, qui a été publiée sur Recours au poème, m’a invitée, le 14 juillet, à répondre à ses questions sur mes livres, et sur la situation de la poésie et des festivals en France. L’entretien, en anglais, a été diffusé en direct sur facebook. Je la remercie pour ce moment sympathique, qui m’a permis aussi de …

Organisées par La Matrice de Thau, les soirées culture-évasion me permettent de rendre hommage à la muse du poète, par ailleurs présidente de l'association Maurice Carême, et longtemps présence fidèle et incontournable du festival de Sète, qui  nous a quittés l'an dernier.   Le mercredi 28 juillet, place de l’Hospitalet, au cours de la soirée musicale qui commence à 18h. …

Après la publication annoncée de "Son Corps d'ombre", avec les collages de Ghislaine Lejard, voici que sortent TRANSES, aux Éditions Classiques Garnier, sous la direction de Christine Durif-Bruckert, en librairie dès le 23 juin 2021. La perspective d’une anthropologie littéraire permet ici d’aborder les phénomènes de transes selon des écritures croisées : poétiques, historiques, théâtrales, philosophique, ethnologiques, avec  mon texte Re …

La poète, traductrice et artiste vénézuélienne Mariela Cordero  m’avait déjà fait l’honneur de choisir un extrait de La Noyée d’Onagawa pour une publication sur la revue albanaise Atunis Galaxy poesie, qu’on peut lire ici Elle publie aujourd’hui dans sa magnifique traduction sur la revue Liberoamerica, basée en Espagne et en Amérique latine, une sélection de mes  poèmes, dont un extrait inédit encore de Son …

Alors que la situation se dégrade entre Israel et Palestine, que le quotidien se résume à nouveau à l'état de guerre, ce poème de Gili Haimovich, tiré de son  recueil "Promised Land" (dont certains textes figurent dans le recueil publié en France dans ma traduction chez Jacques André, SOLEIL HESITANT   Gazelles traversant la route à Nes Ziona Quelle prétention …

Ce livre, en collaboration avec Ghislaine Lejard, est en souscription jusqu’au 17 juin. Je vous propose de retrouver la préface de Marie-Hélène Prouteau et des extraits sur le site des éditions zinzoline - où se trouve aussi le bulletin de souscription et je vous offre une page ici : 

Maryline Bertoncini appartient à la courageuse équipe qui poursuit opiniâtrement l’entreprise de « Recours au Poème », fondée notamment par Gwen Garnier-Duguy. C’est un indice que la poésie de cette dame du Sud est alimentée par un intérêt littéraire de longue haleine. Il m’est, à titre strictement personnel, agréable de savoir que son écriture poétique entre ici en résonance avec la Grèce et …

La prochaine publication est un recueil de poèmes accompagné des subtils et troublants collages de Ghislaine Lejard, qui m'a tant de fois permis de réaliser avec elle des livres pauvres. Je remercie ici Alain COTEN  et les éditions Zinzoline d’avoir permis à ce Corps d’Ombre de prendre si belle forme – un livre d’art et de poésie, avec de nombreuses …

Merci à Mariela CORDERO, poète et traductrice vénézuelienne,  pour l'invitation et la belle traduction de ce passage , publié dans la revue albanaise à diffusion internationale Atunis Galaxy Poetry je traduis ici la belle définition en exergue du site : « Les poètes sont les précurseurs de l’aube, ils sont la muse et l’âme des rêves espèrent, ils sont l’esprit et …