Souvenir d’un  printemps passé   Ma voisine, la vieille Madame Tan est assise au balcon comme une plante pâle   Je traverse la place - elle salue de la main tout comme un éventail   Ses cheveux au soleil sont une lune pure et je devine son sourire   Je réponds en levant le bras qui porte le panier des …

photo tirée du site https://www.zayataroma.com/fr/huiles/myrique-baumier J’ai déjà publié sur minotaur/A la traduction de l’Hymne au soir de la première afro-américaine poète et esclave, Phyllis Wheatley, dont la destinée m’occupe depuis quelques temps et pour qui j’écris à mon tour un chant – une suite de poèmes et de réflexions sur la création, la perte d’identité et la reconstruction dans un autre contexte …

–Lorsque vous naviguez en esprit à travers des amas de nuages de mousson, l’espace-temps devient fragmenté et floconneux. Des ombres éthérées surgissent : père des cyclones, artisan des tornades, Il est là dans les rayons brisés de lumière blanche –Repérez votre position actuelle ! Vos dernières coordonnées enregistrées étaient : 127°32′28″ E, 34°2′45″ S, d’où vous vous êtes rapidement éloigné. –Cette zone …

  Trous noirs, singularités nues[i] et chat de Schrödinger 1 Surgissant de nulle part, imprévisibles ces corps célestes exotiques La destruction tient au miracle Qui jamais pourrait percevoir un trou noir ? Au point de singularité où se rencontrent nos champs de vision entremêlés O a pu suivre en direct l’effondrement d’une naine blanche N’est-elle pas similaire à la chute d’un …

L’arbre à savonnette (sapindus saponaria) : descente au Pajās[i]  Le cœur est la source d’un feu qui éclaire toute l’existence charnelle, laissant un crâne creux et inaltérable｡ La Descente au Pajās, la scène d’un cheval blanc traversant au galop les profondeurs du désert.  « Souvenirs » du poète Chang Yao   Voici révolu le temps de nos spéculations, car cet arbre même est …

photo mbp – aéroport de Nice   La Fuite précipitée du Thrace   Théoriquement, si un objet se déplace trop vite, l’espace qui l’entoure se déforme. En est-il de même pour la mémoire ? Me voici de retour au même endroit sur la ligne droite reliant le nouveau terminal à l’ancien, semblable à ce réfugié thrace de l’antiquité qui venait …

  Festival d’automne à Huizhou autour de la ville de Huangling, comté de Wuyuan Huangling du Wuyuan est entourée de la lumière des champs de jaunes chrysanthèmes Les maisons aux murs blancs et toits de tuiles noires gravissent en rangées la pente de la montagne, elles galopent face à face Les murs blancs se dressent haut, sous différents angles Ces …

  Le Cédrat (citrus medica)*   On a posé la question dans toutes les langues, sur tous les tons Les robots pourraient-ils finalement acquérir une conscience? Dans les copies d’examen que j’ai données à mes étudiants J’ai demandé leur avis sur l’Intelligence Artificielle et son éthique Leurs réponses pourraient s’avérer possibles mais invérifiables, sauf en certaines occasions bien précises La …

  LE 17 février, à la bibliothèque Guanda de Parma, les poètes qui ont participé à l’anthologie  l’anthologie dirigée par Emanuella Rizzo et Alessio Zanicchelli et publiée aux éditions Bertoni, dans la collection « PoesiLab » de Luca Ariano, présentent et lisent leurs contributions. J’ai le grand plaisir d’en faire partie avec un poème qui est aussi un hommage à Paul Celan, …

Inutile de nier mon attachement à Parme, à la générosité de sa culture, de son peuple, de sa nature – Parme, c’est devenu avec le temps ma deuxième patrie – ma « matrie » – la ville, la région, où j’ai le plus écrit, dont je rêve le plus. J’ai deux nostalgies, les Flandres, et la rose Parme, cille où les poètes …

Je traduis depuis des années les poèmes de Gili Haimovich, dont ceux du recueil  Soleil Hésitant (éd. Jacques André). Celui-ci m’est arrivé récemment, après le 7 octobre 2023, et la guerre entre Israël et Palestine. Gili et sa famille ont manifesté pour la paix pendant des mois avant les tragiques événements – et je compatis à sa stupéfaction et sa douleur, qui …

La poète et traductrice Marie-Christine Masset publie,  aux très sérieuses éditions Tituli de Chritine Bonduelle,  un passionnant recueil d’essais et de témoignages autour de la traduction des poètes par les poètes, intitulé D’une rive à l’autre, Quand les poètes traduisent les poètes. Voici comment Marie-Christine  présente son projet : « Subjuguée et intriguée par ce qui repose et œuvre dans un …

Deux « poèmes musicaux » et « Le laveur de vaisselle », trois poèmes de Barry Wallenstein dans le numéro 7 de la revue, lisible en suivant ce lien : https://leventreetloreille.com/ Le recueil de Barry Wallenstein, Tony’s blues, traduit par moi et préfacé par Emmanuel Desestré, avec les gravures d’Hélène Habbot-Battista, publié aux éditions Pourquoi viens-tu si tard ? sera sur le stand des éditions …

Au Marché de la poésie, Place Saint-Sulpice, Sur le stand 525, avec les éditions Tituli, vous pourrez découvrir les articles rassemblés par Marie-Christine Masset dans ce livre consacré à la traduction de poésie – je la remercie d’y avoir accueilli ma propre réflexion sur ma pratique de traductrice.  . De vendredi à dimanche, en dehors des lectures programmées pour les anthologies auxquelles …

L’écrivaine, poétesse et artiste Isilda Nunes  a reçu de nombreux prix et distinctions pour ses poèmes ont été publiés dans des anthologies, des magazines et des journaux dans une cinquantaine de pays et traduits dans de nombreuses langues. Elle est co-auteur d’une soixantaine d’anthologies nationales et internationales et auteur de recueils de poésie et de prose. Elle a participé et …

  .   ВОЛОСЫ ВЕТРА ​ Верхушки деревьев ветер расчёсывают ветер ласкает ветвей волосы и травы шёрстку   ​   Ветер свободен и песни поёт в растрепанных волосах лесов ​ мимоходом головок первоцветов касается ​ или на мгновение останавливается, чтобы поймать на садовой стене жасмина звёздочек аромат ​ Ветер к звёздам песню Земли несёт, треплет кометы, планетам вращенье даёт ​ …

Lucilla Trapazzo, à qui je dois de nombreux contacts poétiques pour ce projet multilingue, est elle-même poète, traductrice, artiste et performeuse suisse/italienne. Après des années passées à l’étranger (DDR, Bruxelles, Washington DC, New York), elle vit à Zurich, en Suisse. Défenseure convaincue des droits humains et de la planète, son point de vue social et féminin transparaît dans nombre de …

 Le Dr Shamenaz est autrice/éditrice de 26 livres et traductrice de 11 livres. Elle est fondatrice et présidente de la Progressive Literary & Cultural Society, Inde. Titulaire d’un doctorat en littérature anglaise de l’Université d’Allahabad (Inde), elle enseigne actuellement à Rajarshi Tandon Mahila Mahavidyalaya, Prayagraj, Inde. Je la remercie de sa participation au projet multilingue en soutien aux luttes des …

Les poèmes de Samar Darkpan, poète tibétain traduit en italien par Fiori Pico, font l’objet d’un livre qu’elle édite : « Rinascere in Tibet ». Certains de ces poèmes, traduits par moi en français, sont sur Recours au poème . C’est à ce titre que je participe à l’émission de Domenico Fianelli consacrée à ce poète. On peut la suivre ici :   

Polyglotte franco-maltaise d’origine italienne (île d’Ischia), Elizabeth Guyon Spennato a été expert judiciaire interprète et traductrice de langue chinoise et italienne, actrice en VO et parolière de nombreuses chansons pop en Chine et auteur de trois romans en France. Le projet de Cheveux du vent lui doit cette version en iranien, langue d’un pays qu’elle connait bien et dont elle a …