Lou Fu (Hsu, shih-ting) est née à Taïwan. Elle est membre de la Taiwan Poetry Society, de la Chinese Poetry Society, de l’International Poetry Research Society. Emissaire international pour la paix, ses poèmes ont été traduits en anglais, espagnol, italien, russe, bengali, japonais et d’autres langues. Elle participe à des festivals internationaux, et a reçu en 2022 le « 2021 Outstanding Young Poet …
Les Cheveux du vent poursuivent leur route à travers le monde : c’est l’artiste et poète Joan Josep Barcelo qui me fait le cadeau de faire vivre ce poème dans une autre langue encore, le catalan.Joan Josep Barceló i Bauçà qui est né à Palma de Majorque, a étudié les sciences humaines et les sciences dans les universités de Barcelone, …
Mircea Dan Duta est un traducteur, écrivain et poète roumain d’expression tchèque. Il est aussi auteur de films documentaires scientifiques, producteur de programmes culturels, journaliste et diplomate pour le Ministère Roumain des Affaires Etrangères. On peut lire ses poèmes sur Recours au Poème. Ses mots s’ajoutent aux précédentes traductions, lisible sur les pages de minotaur/A. Pletele vântulu Vârfurile copacilor …
La poète et traductrice Gili Haimovich donne à « Cheveux du vent » ses mots en hébreu – Les autres traductions et la version originale à consulter sur les pages précédentes. Gili Haimovich écrit en hébreu et en anglais. Née à Jérusalem, elle a vécu à Toronto et s’est installée avec sa famille à Givatatim, dans la grande banlieue de Tel Aviv. …
Eva Petropoulou-Lianou est née à Xylokastro, Greece. Ella a d’abord été journaliste par passio, et en 1994, elle a travaillé pour « Le Libre Journal » – elle écrit des livres pour enfants, et depuis 2014, de la poésie. Publiée à l’international, elle collabore à diverses associations et revues, et son oeuvre est agréée par le ministère de l’Education et de la …
JÜRI TALVET est né en 1945 à Pärnu (Estonie). Diplômé de l’Université de Tartu (1972) et docteur de l’Université de Leningrad (Saint-Pétersbourg) (1981), Il a publié en estonien vingt livres de poésie et des essais traduits en anglais, espagnol, français, italien, russe, roumain, serbe, japonais, catalan et grec. pour les recueils traduits en français. Sa traduction en estonien s’ajoute aux …
Née en 1949 à Düsseldorf (Allemagne), Eva-Maria Berg a fait des études d’allemand et de français à l´université de Fribourg en Brisgau. Elle vit avec sa famille à Waldkirch, en Forêt Noire, elle séjourne régulièrement en France. Eva-Maria Berg, qui a traduit mon livre Sable, publié en version bilingue aux éditions Transignum, avec des oeuvres de Wanda Mihuleac, me donne aujourd’hui ses mots pour …
Poète et auteur de nouvelles, récompensé par le Danish Arts Council, Niels Hav* ajoute le danois à la ronde des langues qui fait voler les mots de ces cheveux libres pour les femmes d’Iran. Hår i vinden Trætoppene kæmmer vinden vinden kærtegner grenenes hår og det bløde græs Vinden er fri og synger i skovenes pjuskede hår …
Le poème Cheveux du vent, écrit pour le projet d’anthologie en soutien à la lutte des femmes iraniennes pour leur liberté, poursuit sa route dans diverses langues – merci à Mariela Cordero* pour sa belle traduction : Las copas de los árboles peinan el viento el viento acaricia la cabellera de las ramas y el vellón de la hierba …
Atlas Hader, de Casablanca, titulaire d’un Master en littératures francophones et comparées. Enseignant de langue française. Poète et traducteur, me fait l’honneur de traduire le poème Les Cheveux du vent, écrit pour le projet Hair in the wind, animé par Antje Stehn – je lui en suis reconnaissante – j’aimerais que ce poème – écrit par moi en français, italien …
Très touchée par la lecture du poème qu'Emanuela Rizzo dédie au 25 avril, et à la lutte des résistants de la région de Parme en avril 1945, région "rouge" comme le coquelicot. 25 Aprile Tu non l’hai mai scordato quel giorno. Vivi a Parma e sentisti parlare di quelle barricate sin da bambina, anche se nascesti altrove. Che problema avranno …
sur farapoesia, une belle note de lecture dont je vous livre un extrait, mais qu’on peut lire intégralement, en italien, ici : https://farapoesia.blogspot.com/2023/04/una-recensione-di-daniele-beghe-al.html?fbclid=IwAR1fqej-ojo4GGNHRG_EmtjiofT1NbPIbB-u9lKk-10cV5RQ6Ie1TeoCQDE « Il libro di Sabbia » présente un langage allusif, qui tend à rappeler des sensations, plutôt qu’à montrer, tout en étant très précis, typique de ceux qui ont appris l’italien par passion, peut-être à l’âge adulte (Marilyne a …
Poème lu lors de la performance poético artistique du 12 mars 2018, au Piccolo Museo della Poesia di Piacenza, autour de la sculpture CAPELLI AL VENTO d’Antje Stehn. Oggi il treno scivola in un cono di nebbia : non è quella del ventennio di manganelli ombre celate e purghe di lividi sulla schiena. Quel venticinque Luglio scappano come conigli, in fuga …
Je prends la nuit par le col, la soulève. La nuit et sa traînée de bleu autour du cou que lui fait un vieux nuage. Je prends la nuit par le col. J’ai le geste. L’empoigne sévère alors que tout est posé autour du moi. Alors qu’à peine écrite cette phrase se dégonfle. À peine né le geste s’évanouit. …
Je ne tiens pas bien à jour l’agenda des publications et rencontres, voici en ce début de mois un résumé de ce que j’organise, de ce auquel je participe en mars et des publications : 11 mars – à Piacenza, en Italie, je participe à la présentation de la performance artistique et poétique d’Antje Stehn, que soutiennent jeudidesmots.com et …
Le 16 mars l’anthologie « Plus de cent frontières » publiée par les éditions PVST ? avec jeudidesmots.com. Les poètes présents et les lecteurs des jeudis donneront leurs voix aux poèmes recueillis sur les deux pages des ateliers de création ouvertes pour le thème du Printemps des poètes. J’ai choisi de lire un extrait de « Vague » de Mircea Dan Duta, poète roumain …
Emanuela Rizzo, poète italienne et organisatrice d’événements, a fait fleurir le web durant tout le confinement, en ouvrant sur facebook une page où elle accueillait les vidéos et poèmes de tous ceux qui tentaient de maintenir du lien durant la pandémie.* Jeudidesmots.com avait mené une action commune autour des feuilles en automne 2021 – qui a débouché sur la publication …
Après la sollicitation pour un poème sur Vienne, voici ma deuxième contribution « touristique » et ludique écrite en anglais à la demande de Yin Xyaoyuan, qui l’a traduite et publiée en Chine – cette fois sur le Palais Sintra au Portugal – un jeu avec les lieux, les formes, l’histoire et ses symboles. Pena Palace, à Sintra OVNI d’un autre …
C’est comme une nouvelle naissance annoncée – le livre publié par les éditions Bertoni sort dans le courant du mois et sera disponible dès la fin du mois, avec en couverture une photo de l’ami Franck Andrieux, une vue des dunes de la mer du Nord qui m’est si chère, et a suscité le titre du recueil. C’était pour moi …
Dalla finestra (su una corta strada) La figlia anziana – chioma bianca bianca – di vecchi genitori che della nostra strada furono un tempo fra i primi abitatori è tornata per l’ultimo trasloco. Poi se ne tornerà nel suo altrove: non resterà più traccia qui di loro, della loro famiglia. Dalla finestra penso che l’altro giorno se …
