Grâce à l'infatigable recherche et mise en valeur du patrimoine poétique de Parme réalisé par Giancarlo Baroni, je peux vous offrir ce texte tiré du recueil  Alla ricerca della Passione ( Garzanti, 1966) de Pier Carlo Ponzini   Le Foglie   Ho sentito nell’aria già l’autunno svanire… E le père mature e le castagne e l’uva, da sole e baci brunire, sui colli …

Mon poème Let Vienna come to me ! écrit pour Yin Xiaoyan et son projet avec l'office de tourisme autrichien vient d'étre publié dans sa version anglaise et dans la traduction en chinois par Yin Xyaoyan - je l'en remercie infiniment.   Que Vienne vienne à moi Dire vienne, en français, c’est évoquer Apollinaire et le pont Mirabeau, Vienne la …

  Ancora siete caduti nell’errore di immaginare la nebbia uno scudo, che stiano tornando gli inverni delle fiabe, dei racconti degli avi. Basterà poco e il cielo arderà di fumi ma di quei camini si dimenticheranno presto e torneranno a bruciare corpi… carni da sacrificare. Non andranno nei supermercati: un comando da casa e solo vecchi con arti digitali ricorderanno …

sous le titre provocateur, une réflexion en 3 parties sur le devenir de l’humanité,  en lien avec les avancées de la science et des technologies. Une vision apocalyptique, si l’homme ne prend pas la mesure de la situation…   Un peu de subtance chimique   Mère Nature (ou qui pour elle) a fait un beau travail   en transformant un …

Falconara stazione    L’altoparlante distorce i diesis sgretola i bemolle, si prende gioco di ogni accordo di settima. Sospendete il tempo, il giorno che ancora non inizia, che solo si muovano le nuvole. Rimanete in silenzio, galleggino gli aerei in fase di atterraggio nel vapore sopra l’aeroporto. Nella vetrina ciondola il riflesso di un peschereccio e ritaglia un orizzonte oggi …

Monologo di Felice sulla gravitazione universale Alberto Manzoli   C’è un’altra cosa che non ti ho mai detto: era aprile, era sole, e alla Volpara io e i miei fratelli toglievamo i sassi per preparare alla semina i campi;  e mentre loro poi con la carriola li portavano tutti alla masera, di colpo mi è venuta l’intuizione, e ho cominciato …

Une lecture en vers sur le thème de la mémoire, dans un espace d’installation créé en 2021, à la demande de la Municipalité de Neviano, par l’artiste Adriano Engelbrecht. Parmi les sept sièges en grès, précédés de trois majestés en marbre blanc de Carrare, les voix multiples des poètes de Parme « s’arrêtent » au temps du souvenir et ramènent, de …

En toi mon regard devint aurore Et ma voix gazouillis de nid… Et ma rouge bouche passionnée Avait la fraîcheur du lin pâle… Et ton baiser m’enivra comme un vin Fauve d’Espagne, en une coupe ciselée… Et de mes cheveux dénoués J’étendis à tes pieds l’ombre d’un chemin… Mes paupières sont couleur verveine, j’ai les yeux pers et je suis …

Ce poème est ma version en italien d’un texte naguère publié sur TEMPOREL, la revue de la regrettée Anne Mounic, et que j’ai publié ici sur minotaur/A, en 2015 :  http://minotaura.unblog.fr/2015/04/28/coquelicots-et-la-quete-deurydice-dans-la-revue-temporel-danne-mounic/       Viaggi in treno – Voci ritrovate   Come un arazzo, una fodera Sotto la mia pelle si dispiega tutt’un vivo  paesaggio di prati, fiumi e stagni Venature …

(bilingue – français-italien) Je n’arrive pas à effacer les images apportées par les rêves qui ont frappé à la porte de mon sommeil cette nuit. Un enchaînement presque logique, accompagnant mon retour à la maison :  des fils roses tendus d’arbre en arbre (les magnolias avaient fait place à des arbres plus grands et caducs) tissaient une sorte de toit comme …

C'est de l'eau que naît la nuit une eau trouble comme la tourbe bitume moiré comme la mémoire du monde et lourde de toutes les peines des hommes C'est de l'eau que naît la nuit dans le miroir en reflets de mercure d'un monde désolé La nuit lentement sèche ses ailes qui frémissent et lentement secouent l'eau qui s'égoutte en …

Merci au poète Max Mazzoli qui m'offre ce poème sur Nice, écrit par lui en italien et en anglais, tiré de son recueil bilingue Oltre Questi luoghi/Beyond these places. NICE Nice, beauté précoce, Tu laisses la mer effleurer ton profil et caresser les soirs qui  lentement s’effacent dans un frisson léger de lumières et murmures, entre le quai et le …

  METAFOTO La foto dei miei nonni, negli orti di via D’azeglio, sul contemporaneo sfondo di pomidori rampicanti, così definita nella precisione del bianco e nero, nell’emulsione dei sali d’argento, dal taglio dei capelli dell’Emma e dagli abiti stile Grande Gatsby, è databile agli venti del millenovecento, è una metafoto. Mio nonno Adorni era un fotografo. Da molto tempo, la …

Dans la revue le Ortique , consacrée à la mise en valeur de la création féminine, sortira, fin février, un nouvel article dans ma rubrique « musarder » (où l’on peut lire des articles sur Marceline Desbordes-Valmore et sur l’écriture dite « féminine »). Ce nouvel article est consacré à la poète française d’origine libanaise Nohad Salameh. Carole Mesrobian lui a dévolu une récente publication universitaire*, dont …

Première femme-poète afro-américaine, et l’une des premières poétesses américaines publiées, Phyllis (ou Phillis) Wheatley, capturée sur la côte ouest de l’Afrique, en 1761, à l’âge de 7 ou  8 ans, porte le nom du bateau qui l’amena à Boston, et celui de ses « maîtres » – les Wheatley. L’enfant captive apprend et maîtrise l’anglais en quelques mois. La fille des Wheatley, …

Troisième article de ma rubrique "musarder" sur la revue Le Ortique : un regard sur la poète Marie-Claire Bancquart, et des questions sur l'invisibilisation des femmes-poètes quand elles n'écrivent pas selon les clichés de "l'écriture féminine" : (le texte italien est suivi de sa version française - sélection de poèmes dans les deux langues)   Qu’a-t-il manqué à Marie-Claire Bancquart pour …

Je pense rarement à renvoyer les lecteurs de minotaur/A vers mes publications sur la revue… voici donc deux poèmes et la présentation d’un essai d’Allen Fisher sur les liens entre forme et langue poétique et scientifique – à lire sur le numéro 212 (janvier-février 2022) de recours au poème.fr

  écouter le texte original dans la lecture d’ Emanuela Rizzo   Plus de trente ans de réveillons ensommeillés   de brumes sur la nationale : le cimetière un rappel de parents qui sont là depuis des lustres… jamais connus, priés, petites histoires de famille d’un siècle passé. Pour ta grand-mère la vraie fête mais toujours aux oreilles les trempes, les …

Le poète et auteur de nouvelles danois Niels Hav – dont l’oeuvre est traduite dans une multitude de langues et qui a publié un recueil en anglais , WE ARE HERE par Book Thug Toronto.m’avait confié un beau texte engagé que j’ai traduit avec plaisir. Il est publié sur  remue.net parmi un ensemble de ses poèmes qui oscillent avec humour entre …

    (à Bellaria, 25 juillet 2020)   un ballet de pieds et d’huiles et de chairs baignées dans des eaux fallacieusement douces et régénérantes rire de tant de vaines recherches pour trouver un endroit dans le vacarme d’aléas polyphoniques -  de voyelles synchrones – de jappements -  ici dans la pensée qui bat au rythme de qui aujourd’hui – …