Lucilla Trapazzo, à qui je dois de nombreux contacts poétiques pour ce projet multilingue, est elle-même poète, traductrice, artiste et performeuse suisse/italienne. Après des années passées à l’étranger (DDR, Bruxelles, Washington DC, New York), elle vit à Zurich, en Suisse. Défenseure convaincue des droits humains et de la planète, son point de vue social et féminin transparaît dans nombre de …
Les poèmes de Samar Darkpan, poète tibétain traduit en italien par Fiori Pico, font l’objet d’un livre qu’elle édite : « Rinascere in Tibet ». Certains de ces poèmes, traduits par moi en français, sont sur Recours au poème . C’est à ce titre que je participe à l’émission de Domenico Fianelli consacrée à ce poète. On peut la suivre ici :
Atlas Hader, de Casablanca, titulaire d’un Master en littératures francophones et comparées. Enseignant de langue française. Poète et traducteur, me fait l’honneur de traduire le poème Les Cheveux du vent, écrit pour le projet Hair in the wind, animé par Antje Stehn – je lui en suis reconnaissante – j’aimerais que ce poème – écrit par moi en français, italien …
Le 16 mars l’anthologie « Plus de cent frontières » publiée par les éditions PVST ? avec jeudidesmots.com. Les poètes présents et les lecteurs des jeudis donneront leurs voix aux poèmes recueillis sur les deux pages des ateliers de création ouvertes pour le thème du Printemps des poètes. J’ai choisi de lire un extrait de « Vague » de Mircea Dan Duta, poète roumain …
J’avais ici évoqué le poème L’Envers de la Riviera,(http://minotaura.unblog.fr/2022/04/30/dans-le-ventre-du-train-le-chant-de-la-baleine/) qui avait inspiré une oeuvre musicale du compositeur Mansoor Hosseini - je reçois la version définitive de cette composition que j’ai plaisir à retrouver et partager ici :
Grâce à Emanuela Rizzo, qui partage ma passion pour les pavots et coquelicots, mes photos en illustration de la belle chanson sur YouTube
A propos de La Noyée d’Onagawa … cliquer sur l’image ci-dessous pour visionner la vidéo :
Ce n’est pas une feuille de thé qui flotte dans la tasse de porcelaine mais l’illusion emprisonnée d’une carpe de cobalt Le marli où posent mes lèvres est une berge qui l’attire vers l’ailleurs où flotte indécise la fumée bleue de mon breuvage * It’s not a tea leaf floating in the porcelain cup but the captive illusion of a …
La poètesse hindi Pankhuri Sinha, qui a été publiée sur Recours au poème, m’a invitée, le 14 juillet, à répondre à ses questions sur mes livres, et sur la situation de la poésie et des festivals en France. L’entretien, en anglais, a été diffusé en direct sur facebook. Je la remercie pour ce moment sympathique, qui m’a permis aussi de …
La rencontre organisée par Masud Uzzaman est à suivre en suivant le lien vers bicentenial celebration Dans les 20 premières minutes, j’interviens, en anglais, pour présenter l’actualité du poète et traducteur, illustrée par la lecture de 3 poèmes – Fenêtres, Le Rêve d’un curieux, La Charogne, dans leur traduction anglaise.
pour écouter, cliquer sur l’image ci-dessous :
cliquer sur l’image suivante pour visionner la vidéo :
Jean Poncet vient de publier les poème de Lucian Blaga, poète roumain, dans une belle traduction, chez Jacques André. cliquer sur l’image ci-dessous pour écouter ma lecture.
pour écouter la lecture, cliquer sur l’image ci-dessous
cliquer sur l’image suivante pour écouter la vidéo :
Barry Wallenstein lit un poème pour sa petite fille : je lis ma traduction de ce texte sur la vidéo de mon portrait de voix par Giovanna Iorio, palpitant dans les arbres d'Hertford pour son exposition "Dialogue". C’est ma façon de fêter Noël en reliant deux personnes chères sur la musique de Panpipes of the Andes : High flying bird. …
Tous les matins, une lecture de poésie - au balcon quand il fait beau : et (presque) tous les matins, une vidéo minimaliste pour un poème qui me touche. Une vidéo enregistrée et modifiée sur le téléphone, avec comme décor ce que je vois du balcon, tandis que je lis - un dispositif tout simple, pour transmettre une émotion sur …
Ce n’est pas une feuille de thé qui flotte dans la tasse de porcelaine mais l’illusion emprisonnée d’une carpe de cobalt Le marli où posent mes lèvres est une berge qui l’attire vers l’ailleurs où flotte indécise la fumée bleue de mon breuvage * It’s not a tea leaf floating in the porcelain cup but …
Lecture du matin : Une motte de terre, de Jean-Pierre Chambon et Michaël Glück écouter la vidéo en suivant le lien en couleur
A Davide, et à tous les enfants qui courent vite Tu cours tellement vite que le vent n’arrive pas à te suivre : il trébuche, il se traîne il s’essouffle. Tu cours tellement vite que lorsqu’il pleut dehors la pluie ne te mouille pas, les chaussures sont inutiles puisque tu ne touches pas le sol. Tu vas vite aussi vite que …
