L’émission de poésie en direct organisée par le poète Masud Uzzaman a permis à Gili Haimovich (autrice de « Murmures » que j’ai traduit, à paraître chez Jacques André) et à moi de parler de notre parcours, de la situation de la poésie dans nos pays respectifs, et de traduction. Elle a permis aussi de lire et confronter nos traductions croisées, …
Du poète Giancarlo Baroni, un texte inédit inspiré par le poème d’Enrico Furlotti, chantre oublié des voyages et de la ville de Parme , qui le suit. Les textes en VO et dans leur traduction s’écoutent ici : https://www.youtube.com/watch?v=QoHocHERZ00&feature=youtu.be Avrei voluto chiedere a mio padre Avrei voluto chiedere a mio padre se da giovane aveva conosciuto il cameriere poeta Enrico …
captation de lecture par Thomas Michel lors du jeudi des mots consacré à « Nature en vrac »
Organisés avec la complicité de Franck Berthoux, poète, chanteur et directeur des éditions « Pourquoi viens-tu si tard » (qui a publié mon recueil Mémoire vive des replis), et Patrick Joquel, poète et directeur de la revue « Cairns », Les Jeudis des Mots, accueillis« Chez Pauline » dans son café culturel rue Bavastro, à Nice, présentent, tous les 3èmes jeudis du mois (d’octobre à juin, sauf …
Un grand merci à William Navarrete, qui traduit « L’Anneau de Chillida » en espagnol, et qui m’a offert le bel enregistrement de ce passage : « Ariane aussi s’en fut tirant le fil de l’ombre pelote obscure ouvrant au flanc du labyrinthe le vertige d’un seuil à la lumière noire. Mes pâles pensées tristes gravissent l’échelle du rêve vers quel espoir au bout …
Abracadabra déclarèrent les dieux et ces mots créèrent la totalité de l’alphabet de l’univers : de l’ADN au zèbre de l’éternel au microcosme du beau au bruit. Puis, intervint l’humanité. Ils mélangèrent l’alphabet provoquant le laid la haine la guerre et le malheur, tous sortis de la boîte de Pandore. Il serait temps de reconjuguer les lettres pour rendre …
Cette boîte-poème a été réalisée pour le poème ABRACADABRA, écrit pour le 40ème anniversaire du Laboratoire de Poésie de Carlo-Alberto Sitta, à Modène. https://www.facebook.com/bertoncinimarilyne/videos/556228938455191/
à visionner intégralement ici : https://clemencepogu.com/prochebanlieue
C’était au café « Chez Pauline » – jeudi 22 novembre 2018 https://www.youtube.com/watch?v=0h4usArTfQo&t=882s
inspiré par les plis de l’éventail pris au coeur de l’Atlas : musique de la vidéo : Alan Stivell, « Ys »
video youtube (cliquer sur l’image) Abandonnata sulla strada deserta Gelsomina piangeva Ti ricordi? Lenti passavano un cavallo e il vento grigio della vita ed i nostri sogni dolci- amari Questa sera siamo noi seduti come lei sulla pietra Guarda Le stelle ballano sopra il battistero - o forse saranno insetti affascinati dalle luci Lo sai bene, che di notte …
. Ce poème fait partie de la sélection lue lors de la soirée du 30 juin, pour la présentation en avant-première du numéro spécial de Recours au Poème : cliquer sur la photo pour voir la vidéo :
avec Serge Pesce et sa guitare accommodée.
« Pour les âmes, mort est devenir eau, et pour l’eau, mort, devenir terre. Mais de la terre, l’eau naît, et de l’eau, l’âme. » dans la traduction de Jean-Paul Dumont, et sur un bref extrait d’une musique du groupe SÖNDÖRGÖ, dont le nom évoque si justement, me dit Maria Maïlat, l’écoulement de l’eau, un montage vidéo à voir ici : https://www.youtube.com/watch?v=7FYlO3LbVoM …
à voir et lire en copiant le lien dans votre navigateur : https://www.youtube.com/watch?v=jrzdfg7w7A0
poème – vidéo à voir et écouter en suivant le lien : https://www.youtube.com/watch?v=fsHl0OPV24c&feature=youtu.be
Sous les écailles du béton la mousse des forêts cachées où les bacchantes saoules secouent leurs cheveux roux. cliquer sur le lien pour voir la vidéo : https://www.facebook.com/video.php?v=10201587306186102&l=8779230827742230274
cliquer sur le lien : https://www.youtube.com/watch?v=HN8oZsmKEj0
