. ВОЛОСЫ ВЕТРА Верхушки деревьев ветер расчёсывают ветер ласкает ветвей волосы и травы шёрстку Ветер свободен и песни поёт в растрепанных волосах лесов мимоходом головок первоцветов касается или на мгновение останавливается, чтобы поймать на садовой стене жасмина звёздочек аромат Ветер к звёздам песню Земли несёт, треплет кометы, планетам вращенье даёт …
Lucilla Trapazzo, à qui je dois de nombreux contacts poétiques pour ce projet multilingue, est elle-même poète, traductrice, artiste et performeuse suisse/italienne. Après des années passées à l’étranger (DDR, Bruxelles, Washington DC, New York), elle vit à Zurich, en Suisse. Défenseure convaincue des droits humains et de la planète, son point de vue social et féminin transparaît dans nombre de …
Le Dr Shamenaz est autrice/éditrice de 26 livres et traductrice de 11 livres. Elle est fondatrice et présidente de la Progressive Literary & Cultural Society, Inde. Titulaire d’un doctorat en littérature anglaise de l’Université d’Allahabad (Inde), elle enseigne actuellement à Rajarshi Tandon Mahila Mahavidyalaya, Prayagraj, Inde. Je la remercie de sa participation au projet multilingue en soutien aux luttes des …
Les poèmes de Samar Darkpan, poète tibétain traduit en italien par Fiori Pico, font l’objet d’un livre qu’elle édite : « Rinascere in Tibet ». Certains de ces poèmes, traduits par moi en français, sont sur Recours au poème . C’est à ce titre que je participe à l’émission de Domenico Fianelli consacrée à ce poète. On peut la suivre ici :
J’ai l’an dernier présenté Aub’ombre/Alb’ombra (éd. PVST ?) avec une lecture et des chants (interprétés par Constantin Vialle) dans le cadre de l’exposition des photos de Florence Daudé, de l’intérieur de l’abbatiale de Nantua. Cette année, Florence et moi avons repris notre collaboration artistique : notre livre Damnatio Memoriae (éd. du Petit Véhicule) préfacé par Laurent Grison sera également présenté …
Après la belle soirée consacrée à Elizabeth Guyon-Spennato pour ses « Regards persans », les rencontres des jeudis des mots se terminent à Nice jusqu’à la rentrée, mais Carole Mesrobian et moi présenterons les anthologies que j’ai menées pour le site jeudidesmots.com, le samedi 10 juin, à Paris, au café de la Mairie, juste à côté du marché de la poésie, …
IL LIBRO DI SABBIA, di Marilyne Bertoncini deve il suo titolo al primo dei tre insieme poetici proposti : SABBIA, AEONDE e LABIRINTO DELLE NOTTI che include La notte di Lilla, Re Cervo e Daemon Failure Delivery. SABBIA è une poesia che si presenta come un flusso di versi articolati con spazi vuoti che favorsicono il rilievo espressivo delle parole-forze. Entriamo cosí in un paesaggio marino dove …
Polyglotte franco-maltaise d’origine italienne (île d’Ischia), Elizabeth Guyon Spennato a été expert judiciaire interprète et traductrice de langue chinoise et italienne, actrice en VO et parolière de nombreuses chansons pop en Chine et auteur de trois romans en France. Le projet de Cheveux du vent lui doit cette version en iranien, langue d’un pays qu’elle connait bien et dont elle a …
Lou Fu (Hsu, shih-ting) est née à Taïwan. Elle est membre de la Taiwan Poetry Society, de la Chinese Poetry Society, de l’International Poetry Research Society. Emissaire international pour la paix, ses poèmes ont été traduits en anglais, espagnol, italien, russe, bengali, japonais et d’autres langues. Elle participe à des festivals internationaux, et a reçu en 2022 le « 2021 Outstanding Young Poet …
Les Cheveux du vent poursuivent leur route à travers le monde : c’est l’artiste et poète Joan Josep Barcelo qui me fait le cadeau de faire vivre ce poème dans une autre langue encore, le catalan.Joan Josep Barceló i Bauçà qui est né à Palma de Majorque, a étudié les sciences humaines et les sciences dans les universités de Barcelone, …
Mircea Dan Duta est un traducteur, écrivain et poète roumain d’expression tchèque. Il est aussi auteur de films documentaires scientifiques, producteur de programmes culturels, journaliste et diplomate pour le Ministère Roumain des Affaires Etrangères. On peut lire ses poèmes sur Recours au Poème. Ses mots s’ajoutent aux précédentes traductions, lisible sur les pages de minotaur/A. Pletele vântulu Vârfurile copacilor …
La poète et traductrice Gili Haimovich donne à « Cheveux du vent » ses mots en hébreu – Les autres traductions et la version originale à consulter sur les pages précédentes. Gili Haimovich écrit en hébreu et en anglais. Née à Jérusalem, elle a vécu à Toronto et s’est installée avec sa famille à Givatatim, dans la grande banlieue de Tel Aviv. …
Eva Petropoulou-Lianou est née à Xylokastro, Greece. Ella a d’abord été journaliste par passio, et en 1994, elle a travaillé pour « Le Libre Journal » – elle écrit des livres pour enfants, et depuis 2014, de la poésie. Publiée à l’international, elle collabore à diverses associations et revues, et son oeuvre est agréée par le ministère de l’Education et de la …
JÜRI TALVET est né en 1945 à Pärnu (Estonie). Diplômé de l’Université de Tartu (1972) et docteur de l’Université de Leningrad (Saint-Pétersbourg) (1981), Il a publié en estonien vingt livres de poésie et des essais traduits en anglais, espagnol, français, italien, russe, roumain, serbe, japonais, catalan et grec. pour les recueils traduits en français. Sa traduction en estonien s’ajoute aux …
Née en 1949 à Düsseldorf (Allemagne), Eva-Maria Berg a fait des études d’allemand et de français à l´université de Fribourg en Brisgau. Elle vit avec sa famille à Waldkirch, en Forêt Noire, elle séjourne régulièrement en France. Eva-Maria Berg, qui a traduit mon livre Sable, publié en version bilingue aux éditions Transignum, avec des oeuvres de Wanda Mihuleac, me donne aujourd’hui ses mots pour …
Poète et auteur de nouvelles, récompensé par le Danish Arts Council, Niels Hav* ajoute le danois à la ronde des langues qui fait voler les mots de ces cheveux libres pour les femmes d’Iran. Hår i vinden Trætoppene kæmmer vinden vinden kærtegner grenenes hår og det bløde græs Vinden er fri og synger i skovenes pjuskede hår …
Le poème Cheveux du vent, écrit pour le projet d’anthologie en soutien à la lutte des femmes iraniennes pour leur liberté, poursuit sa route dans diverses langues – merci à Mariela Cordero* pour sa belle traduction : Las copas de los árboles peinan el viento el viento acaricia la cabellera de las ramas y el vellón de la hierba …
Atlas Hader, de Casablanca, titulaire d’un Master en littératures francophones et comparées. Enseignant de langue française. Poète et traducteur, me fait l’honneur de traduire le poème Les Cheveux du vent, écrit pour le projet Hair in the wind, animé par Antje Stehn – je lui en suis reconnaissante – j’aimerais que ce poème – écrit par moi en français, italien …
Très touchée par la lecture du poème qu'Emanuela Rizzo dédie au 25 avril, et à la lutte des résistants de la région de Parme en avril 1945, région "rouge" comme le coquelicot. 25 Aprile Tu non l’hai mai scordato quel giorno. Vivi a Parma e sentisti parlare di quelle barricate sin da bambina, anche se nascesti altrove. Che problema avranno …
sur Recours au poème, la très belle recension d'Irène Duboeuf pur mon recueil italien, IL Libro di Sabbia - à lire également ci-dessous : Avec ce nouvel ouvrage qui regroupe trois recueils parus en français et publiés ici dans leur version uniquement italienne, Marilyne Bertoncini – qui écrit aussi bien en italien qu’en français – nous offre l’immensité …
