Norbert Paganelli, poète et défenseur de la langue corse, l’éditeur Jean-Jacques Colonna d’Istria, fondateurs de la maison de la poésie corse, ont remis les prix du concours organisé en 2021, pour une poésie en français et une en corse. Les prix consistaient en oeuvres picturales, manière de souligner combien les passerelles entre les arts sont nécessaires. Le lendemain, après un …
Un important événement met à l'honneur le poète ialien Attilio Zanicchelli, que nous avons plusieurs fois déjà présenté sur minotaur/A en raison de ses liens avec Parme, et de son inspiration émilienne, qui me touche et regroupe un certain nombre de poètes que je traduis et publie également. « Ce qu’on appelle la poésie. Un poète parmesan au souffle européen …
Je remercie Elizabeth Guyon-Spennato pour la belle surprise de ce jour : ce message reçu sur What'sApp à propos de sa lecture de L'Anneau publié par L'Atelier du Grand Tétras : Chère Marilyne, j’ai lu et relu ton somptueux Anneau de Chillida et me décide enfin à t’écrire. Hier je l’ai ouvert encore une fois et les sentiments que convoque …
Adaptation à partir de la version anglaise, et de la traduction italienne d’Emanuela Rizzo Trésor caché Souvenirs de feuilles qui tombent Soupirs abandonnés le long du chemin Le cœur perdu de Kabekar Le poète veut le connaître Si seulement il était dans le ciel Avec l’infinité des rêves et d’étoiles de feu Les …
L’auteur : Max Mazzoli est né à Parme en 1963. Il a vécu de nombreuses années en Angleterre, d’abord à Londres, maintenant à Cambridge où il a obtenu une maîtrise (MPhil) en études latino-américaines avec un diplôme sur Pablo Neruda et le réalisme social. Il a enseigné l’italien et l’anglais dans divers instituts à Londres et à Cambridge et a collaboré avec …
et elle inspire – merci à Marie Faivre pour ces témoignages de la vie contenue dans les mots et les mythes qui nous habitent et nous meuvent : un poème et un projet de couverture, avec une oeuvre d’Hundertwasser que je trouve fort suggestive :
Leaves You are going to leave me, naturally, just like Leaves leaving the tree, Lightly, mutely, notedly Just because our hours of light have gotten too short. In order to mourn you, I will take a leave of absence during one full season. Then the spring will force me To show my buds again. Feuilles Tu t’en …
VILLA NO. 24 Now summer is gone And might never have been. In the sunshine it’s warm. But there has to be more. – Arseny Tarkovsky These days I keep on pacing the empty corridors and empty rooms of an empty house that once teemed with life. But if you asked me how long I have been …
달의 눈물 노란 치마저고리 하얀 버선발로 살포시 어둠 딛고 찾아온 여인 그 누구 그리운 님을 찾기에 커다란 눈망울로 두리번거리나 가로등과 네온의 거리 칼날처럼 날카로운 번쩍이는 소용돌이에 눈멀고 가슴 찢겨 움츠리고 서성대며 눈물만 흘리네 * Larmes de lune Une femme est venue à pas légers sur l’obscurité En jupe et manteau jaunes, Avec des …
La toute neuve émission de radio de Carole Mesrobian m’accorde une heure d’entretien autour d’un sujet qui me touche au coeur. A écouter en podcast sur YouTUbe, et en cliquant sur l’image ci-dessous :
Merci à Marie Faivre pour son témoignage et son retour de lecture J’ai adoré votre recueil « la noyée d’Onagawa »… L’émotion m’a retenue de vous écrire plus tôt.. L’histoire, et aussi… L’arrière plan, et ses ramifications Il touche la fragilité de l’Etre Fragilité de notre relation à notre mère Nature. Fragilité de nos relations à nos semblables. Fragilité devant la perte …
Le livre de photos de Giancarlo Baroni et le poème d'Attilio Zanichelli (dont l'original peut se lire ici ) se font écho, en cette saison mélancolique où la gravité se marque dans la chute des feuilles tout comme dans la grisaille qui envahit les âmes. FEUILLES Qui sait pourquoi les feuilles se sont agitées, mères célestes de la terre. moi qui ne …
L’équipe de Jeudi des Mots vous propose de venir écouter/dire Boris Vian – ses chansons, ses poèmes, ses récits… : rien n’a vieilli, vous le verrez, le regard décapant de l’auteur aux cents pseudos s’applique à merveille à notre époque ! Dans un deuxième temps, le public est aussi invité à dire ses propres textes dans l’esprit de Bison Ravi …
Je remercie Enza Palamara, qui vient de lire ce livre, présenté au marché de la poésie de la place Saint Sulpice, ce week-end d'octobre 2021. Elle-même poète, Enza Palamara est agrégée de lettres, et a enseigné à l’université de Tours et à l’Institut français de Naples. Elle enseigne notamment les rapports entre la poésie et la littérature. Elle est spécialiste …
Sur son blog, dédié à la littérature et à son enseignement, Gabriel Vittorio me consacre un riche entretien portant entre autres sur les sujets qui me touchent : la poésie, bien sûr, la traduction, et l'importance du numérique pour la diffusion de la poésie. A lire en intégralité sur le site. littératureportesouvertes
J'aime beaucoup les bijoux réalisés par Laura Nocco, artiste de Reggio Emilia, notamment pour son travail sur le métal. Celui que je porte lors des dernières lectures est une fusion à cire perdue inspirée de l'univers tendre et exclusivement féminin du peintre Massimo Campigli, inspiré de l'art étrusque notamment. Ses compositions, souvent duelles, évoquent l'amitié féminine, avec des silhouettes pleines …
J'ai le plaisir de partager , avec l'accord de son auteur, ce mail à propos de mon livre. C'est un grand plaisir et une fierté aussi, que de recevoir des nouvelles des lecteurs, notamment pour ma petite Noyée, qui a reçu le prix Quai en Poésie, attribué à l'unanimité d'un jury de lecteurs, justement, qui l'ont aussi portée au cours …
Dr Bhawani Shankar Nial dirige Mahuri, magazine littéraire bi-annuel national Odiya édité depuis 2008, qu’il a créé et qu’il dirige dans l’état d’Odisha en Inde qui compte 2500 ans d’histoire, et où la langue nationale est l’Odiya, Ce numéro contient 424 pages couvrant tous les courants de la littérature contemporaine et comme chaque année, se concentre sur la traduction de la littérature mondiale. Y sont publiés …
Je serai présente sur la place Saint-Sulpice pour le marché de la poésie, de vendredi à dimanche : quand je ne signerai pas mes derniers livres sur le stand de Jacques André, je serai sans doute sur les stands des revues Phoenix et celui de Poésie/Première (stand 108). Au plaisir de vous y retrouver pour un échange en poésie !
Pour tous mes amis pour qui cette fête* est importante, j'ai traduit les deux poèmes que Debasish Lahiri m'a envoyés en guise de voeux. Durga Fin d’après-midi A l’abri sous les anciennes griffes du lion les sourcills baignés de l’attente Dans la succession des soleils et des lunes…. Fin d’après-midi Silencieuse dans sa contemplation muette Qu’aucune promesse de …
