Elle lui consacre un bel article dans sa rubrique « LU et Approuvé », de la revue en ligne TERRE A CIEL A lire en entier en suivant le lien : https://www.terreaciel.net/Lus-et-approuves-avril-2019-par-Valerie-Canat-de-Chizy#.Xo7jWPgzZPY
Du poète Giancarlo Baroni, un texte inédit inspiré par le poème d’Enrico Furlotti, chantre oublié des voyages et de la ville de Parme , qui le suit. Les textes en VO et dans leur traduction s’écoutent ici : https://www.youtube.com/watch?v=QoHocHERZ00&feature=youtu.be Avrei voluto chiedere a mio padre Avrei voluto chiedere a mio padre se da giovane aveva conosciuto il cameriere poeta Enrico …
Demeure un tracé qui n’est pas effacé ramenant à ces portails de calades rongés d’écume, aux barques en cercle, au contact électrique. Nous nous sommes aimés avant l’heure pour rendre aux choses un nom, la gorge à la soif, une expression d’absolu au geste de la main qui désormais s’incurve et rassure dans le germe d’une clarté primordiale. …
Ce texte répond à un projet des éditions Transignum et de Wanda Mihuleac : “En raison du confinement, Le bailleur, TRANSIGNUM & Co n° SIRET 450008 230 00010 propose la location virtuelle d’un ESPACE A4 VIDE. La locataire, MARILYNE BERTONCINI, est autorisée, pour sauver les meubles, à meubler la page A4 à sa façon”. On peut retrouver ce texte dans la rubrique « Journal de …
De combien d’azur se nourrit l’espoir ? La vitre close retient le ciel et le cœur vole comme un oiseau hors de la cage
Toujours je me retrouve dans cette chambre, berceau où décline le jour. Les fenêtres, la nuit, engloutissent les blancs cailloux et les grains bleu du ciel. Prisonnier je cours dans des rues sans rumeurs aux affiches arrachées.. . ombres mortes dans la nuit.
* Le sablier ne rythme pas le temps mais l’étire, l’effile, et le filE monotonement le long du fin ruisseau qui glisse dans l’ampoule de verre temps suspendu qui ne fuit pas tenace tu reprends l’exact inverse de ton cours quand ma hâte se heurte à ton têtu transfert Et chaque fois rompu d’un antipode à l’autre se reforme le …
« il y a dans La Noyée d’Oganawa un réseau de références qui disent la permanence de ces tentatives du texte, de l’art, de la musique convoquée par le paratexte, par la récurrence de cette précision topographique “Sur la côte orientale” en début de poèmes qui agit comme un refrain et rythme l’ensemble, et par l’évocation d’Eurydice, aussi. » https://www.recoursaupoeme.fr/marilyne-bertoncini-la-noyee-donagawa/
cet article sur le numéro « poésie au féminin » peut-être lu en entier en suivant le lien : https://www.dechargelarevue.com/Du-ca-la-Poemes-au-feminin.html
Onagawa piccolo porto di pescatori sulla costa orientale del Giappone (prefettura di Miyagi) A quattro volte cento chilometri a nord di Tokyo, sul fondo d’una delle strette valli in una rete che, incisa da ripide colline, fitta serpeggia fino alla riva del Pacifico – un merletto di insenature e di baie blu cobalto d’oceano incastona come perla Onagawa …
#parmacapitaledellacultura2020 Muta dei miei anni cibatevi di me Dal mio zoccolo d’oro sono sorte le stelle La mia danza vagabonda organizza il mondo E la gloria dove mi spinge l’ambio del mio passo illumina l’abisso dove mi porta la ruota Solare A metà corsa Sotto la foresta dei segni una cerva masticando trifoglio e cerfoglio ed il suo …
Sur son blog, « D’autres vies que la mienne », consacré à ses lectures, mon amie Sandrine Domon parle de La Noyée – je l’en remercie. https://dautresviesquelamienne.wordpress.com/2020/03/01/la-noyee-donagawa/?fbclid=IwAR1LHvs3VrdjbwOce-zs8p15xpv3or2LRfQ0CWJQQ__OAaifa8-u–0nt_g
Accompagnée d’une préface d’Emmanuel Desestré, et d’une postface de la poète Chantal Dupuy-Dunier, ma traduction de Tony’s blues ressort aujourd’hui chez « Pourquoi viens-tu si tard? », avec de superbes gravures d’Hélène Bautista. Tony à son créateur Quelqu’un d’autre dans ma voix — c’est effrayant pire qu’avaler une arête de travers et s’étrangler Je sens mon pouls qui ralentit puis de nouveau …
1 Et les enfants s’amusent, à l’embarquement de l’Olympia Palace, qui d’Ancone m’amènera à la roche luisante de Patras. L’âme est ivre de joie et de douleur, tempérés de détachement acquis, et défilent les figures de la vie : les enfants jouent ; les pères veillent, les vieux regardent déjà Ailleurs. Et toi, mon âme infinie, je Te dis, ô Aimée Invisible, …
Xavier BORDES, dans la préface qu’il consacre à La Noyée d’Onagawa, souligne l’importance contemporaine de la poésie qui, comme la Geste antique, tisse des liens entre le drame contemporain de nos difficiles rapports avec la nature qui dépasse nos technologies et notre entendement, et les mythes fondateurs qui donnent du sens aux événements à travers la créativité du langage– contrairement aux …
http://cordite.org.au/translations/hecq-bertoncini/2/ extrait : The sea is breathing is slow fickle expires and licks the shore where the tide has imprinted a damp trammel There I place a net full of shrimps— grey and vitreous like the sand they wriggle between mesh and fold caught in the tight crescent of weave and slip out through my little hands the sand sucks …
Matin en mitaines ciel couleur de colchique noyer la douleur dans la tasse de lait.
http://www.francopolis.net/vues2/LivretBucarest-JanFev2020.html Merci à la revue FRANCOPOLIS qui publie des extraits d’un travail à quatre mains (plus une postface !)à l’occasion du FESTIVAL INTERNATIONAL DE POÉSIE – mai 2019 (extraits) Photographies de Marilyne BERTONCINI Textes de Françoise COULMIN Après dire de Dinu FLAMAND
Mon prochain livre aux éditions Transignum sera lu à Paris le 6 mars, sur une partition de Damien Charron, dans une version de travail, avec la participation du compositeur Damien Charron et de Philippe di Betta au saxophone :
C’est le propre des fantômes de vous échapper au matin On ne guérit jamais de la perte d’une ombre On ne guérit jamais de ces frissons qui passent et confient à l’aurore la rosée d’un parfum couleur de lèvres effacées de ruban fané et de peau poudrée la douleur fane-flétrit comme rose de mai comme une feuille douce et …
