Je traduis depuis des années les poèmes de Gili Haimovich, dont ceux du recueil  Soleil Hésitant (éd. Jacques André). Celui-ci m’est arrivé récemment, après le 7 octobre 2023, et la guerre entre Israël et Palestine. Gili et sa famille ont manifesté pour la paix pendant des mois avant les tragiques événements – et je compatis à sa stupéfaction et sa douleur, qui …

La poète et traductrice Gili Haimovich donne à « Cheveux du vent » ses mots en hébreu – Les autres traductions et la version originale à consulter sur les pages précédentes. Gili Haimovich écrit en hébreu et en anglais. Née à Jérusalem, elle a vécu à Toronto et s’est installée avec sa famille à Givatatim, dans la grande banlieue de Tel Aviv. …

Leaves   You are going to leave me, naturally, just like Leaves leaving the tree, Lightly, mutely, notedly Just because our hours of light have gotten too short. In order to mourn you, I will take a leave of absence during one full season. Then the spring will force me To show my buds again.   Feuilles   Tu t’en …

La poète Gili Haimovich a présenté le livre Soleil hésitant au festival Voix vives de Méditerranée, à Sète, où elle était invitée cet année. Un poème inédit, « pétales » figure aussi dans l’anthologie 2021 publiée aux éditions Bruno Doucey – je suis fière et très heureuse d’avoir traduit les vers puissamment originaux de cette poète et amie israélienne.       …

Après la publication annoncée de "Son Corps d'ombre", avec les collages de Ghislaine Lejard, voici que sortent TRANSES, aux Éditions Classiques Garnier, sous la direction de Christine Durif-Bruckert, en librairie dès le 23 juin 2021. La perspective d’une anthropologie littéraire permet ici d’aborder les phénomènes de transes selon des écritures croisées : poétiques, historiques, théâtrales, philosophique, ethnologiques, avec  mon texte Re …

Alors que la situation se dégrade entre Israel et Palestine, que le quotidien se résume à nouveau à l'état de guerre, ce poème de Gili Haimovich, tiré de son  recueil "Promised Land" (dont certains textes figurent dans le recueil publié en France dans ma traduction chez Jacques André, SOLEIL HESITANT   Gazelles traversant la route à Nes Ziona Quelle prétention …

Le livre de Gili Haimovich, traduit par moi, sortira bientôt chez Jacques André éditeur, dans la collection qui a accueilli La Dernière oeuvre de Phidias et La Noyée d'Onagawa... Cette publication scelle plusieurs années d’amitié et de collaboration : certains des poèmes inclus dans le livre ont fait l’objet de publications en cours de travail sur minotaur/A et sur Recours …

Mon poème « Genèse du langage », traduit en hébreu par Gili Haimovich, est ici lu par moi et dans sa traduction par Gili, que je remercie.  A la veille de la publication de son livre « Murmure » en France,  je suis heureuse de ce témoignage de notre profonde amitié, née dans l’échange poétique. https://www.youtube.com/watch?v=kbDC6v2C1cY&t=1s&fbclid=IwAR3bp4pQZQsU1rmJ1Rhl0QgLUulezGHFvTnMmRztMUdASxl7Fp0UKw6HwaA

  L’émission de poésie en direct organisée par le poète Masud Uzzaman a permis à Gili Haimovich (autrice de « Murmures » que j’ai traduit, à paraître chez Jacques André) et à moi de parler de notre parcours, de la situation de la poésie dans nos pays respectifs, et de traduction. Elle a permis aussi de lire et confronter nos traductions croisées, …

En attendant la publication de Murmure aux éditions Jacques André, repoussée pour cause de corona virus… ce poème de mon amie Gili, confinée avec sa famille en Israël  : Entrer Moïse, un si beau gâchis, j’ai oublié de contrôler ma montre et quarante ans de désert sont passés. Tu n’as pas le droit de me déserter en tentant d’atteindre cette …

A paraître chez Jacques André éditeur, la traduction de « Hum » de Gili Haimovich, dont je peaufine la traduction :    La Libellule   J’ai honte de l’admettre mais les ailes de la libellule que je fus étaient de verre. La délicate carapace de son corps vrombissait de façon agréable quoique mécanique. La regarder me gêne, puisque je crois qu’on peut …

J’ai le bonheur de traduire le livre « HUM » de mon amie Gili, pour Jacques André éditeur. Je les remercie tous deux de leur confiance. Parmi les poèmes d’aujourd’hui, celui-ci qui me touche particulièrement :  Mes Espèces   Si j’étais n’importe quel animal autre qu’humain je n’aurais pas survécu jusqu’à ce jour, dans ce milieu, trop chancelant pour être appelé jungle, …