Le jeu de détournement de vers commencé avec les poèmes sur photo de Patrick Joquel intègre un ricochet poétique de Marilyse Leroux : voici le fruit de nos échanges, qui témoigne de la variété de nos univers imaginaires ! Voir la vie en zèbre ombre et lumière un passage entre enfer et terre Marilyne Bertoncini Ce désir de sève …
d’un abri à l’autre l’âme recherche son ombre et son ombre la suit et le poème de Patrick Jocquel dont j’ai détourné le premier vers :
dos au temps patiente l’heure qui vient est la meilleure et tout passe ainsi un soleil mouillé - cœur de la fleur qui flétrit au fond de ton oeil en réponse aux haïkus sur image de Patrick Jocquel :
Le poème sur image de Patrick Joquel aujourd’hui me rappelle un mince incident linguistique du 1er mai, que je rapporte ci-dessous - « J’ai traduit aujourd’hui un beau poème d’Alessandro Pertosa. Hélas : stupéfaction des lecteurs italiens à qui le traducteur automatique de Google a imposé « sa » version italienne – ce qui m’a amenée à revoir ma version française : j’avais …
ce foyer enfoui au fond de la mémoire - mon soleil éteint
poèmes écrits en détournant le premier vers de deux haïkus de Patrick Jocquel : vivre horizontale chambre aujourd’hui rétrécie – merle à la fenêtre * ta vie de calcaire ton squelette qui craque un jeu d’osselets
Tu hésites cha- cun existe en hésitant – aucune certitude
Sur le premier vers d’un haïku de Patrick Joquel, un autre haïku – un autre univers… Merci à lui, et au photographe Laurent Del Fabbro voyage à l’œil - imprime dans ton iris le psaume du ciel
Sur le premier vers d’un haïku de Patrick Joquel, le mien : j’attends ce matin comme l’eau à la source – grêle filet chantant et la proposition de Patrick Joquel que j’ai détournée :
Pour tromper l’enfermement, un défi que je poursuis : reprendre le premier vers d’un haïku de Patrick, pour créer un nouvel univers. Je me permets de jouer de l’homophonie pour détourner le sens premier, à la façon de Raymond Roussel dans la composition de ses oeuvres … D’abord, le haïku du jour, puis celui qui l’a inspiré : …
Laque bruissante du magnolia – calme, le chat espère un autre chant.
Sur le premier vers d’un haïku de Patrick Jocquel, un nouveau haïku dans une autre direction : Se rouler les roues ? N’y pensez pas dit le paon rayonnant d’ardeur !
hémérocallis : aile-fleur sur le balcon tige-papillon
Pour meubler le confinement, un défi personnel imaginé avec les haïku numéro 2 et 3 : des mots en écho au premier vers du haïku de Patrick Joquel, inspirés par la photo de Laurent Del Fabbro Chut l’homme des brumes en ouvrant tes paupières : copeaux de rêve, à terre.
Au balcon surpris elles donnent un baiser frêle Le vent s’en saisit. Al balcone sorpreso danno un esile baccio Il vento lo rapisce.
En frac sur l’ arbre mort quatre pies ne font pas le printemps Eclairs bleus qui dansent
ferme tes paupières les martinets déjà font frire le soleil absent
« silence humide » m’écris-tu et je rêve d’un jardin où coassent mille grenouilles.
Matin en mitaines ciel couleur de colchique noyer la douleur dans la tasse de lait.
. . Tout glisse l’eau lisse les os blancs Les sons s’éclipsent
