MINOTAUR/A » hair in the wind; cheveux au vent

Isilda Núñez traduit « Les Cheveux du vent » en portugais

marilyne bertoncini — Mon, 05 Jun 2023 09:32:46 +0000

L’écrivaine, poétesse et artiste Isilda Nunes a reçu de nombreux prix et distinctions pour ses poèmes ont été publiés dans des anthologies, des magazines et des journaux dans une cinquantaine de pays et traduits dans de nombreuses langues. Elle est co-auteur d’une soixantaine d’anthologies nationales et internationales et auteur de recueils de poésie et de prose. Elle a participé et organisé de nombreuses manifestations culturelles, littéraires et solidaires nationales et internationales. Elle est aussi Fondatrice de l’UMEA (Union Mondiale des Ecrivains et Artistes) ; Président du Comité Langue, Littérature et Art Oratoire des Jeux Pythiques Modernes ; Conseiller à la Présidence du CIESART (Chambre Internationale des Ecrivains et Artistes) et Président du CIESART-Portugal ; Directeur national d’IFLAC World- Portugal ; Vice-président MEL (Mulheres Empreendedoras da Lusofonia); Ambassadrice de la Fédération des femmes pour Word Peace International; Ambassadeur pour la Paix et l’Humanité IFCH Maroc ; Membre du conseil d’administration de la rédaction Atunis, etc.

O cabelo do vento

As copas das árvores penteiam o vento

o vento afaga o cabelo dos ramos

e o tapete de relva

O vento é livre e canta

nos cabelos soltos das florestas

acaricia à passagem as cabeças das prímulas

ou detém-se um instante para aspirar o perfume

do jasmim-estrela no muro do jardim

O vento eleva às estrelas o canto da terra,

agita os cometas, faz girar os planetas

e todo o universo canta com o vento

O vento é livre e canta quando os cabelos das mulheres

são flores que desabrocham ao sol da vida.

« Les Cheveux du vent » traduit en russe par Babochine Vladimir Alexandrovitch

marilyne bertoncini — Wed, 24 May 2023 12:57:15 +0000

ВОЛОСЫ ВЕТРА

Верхушки деревьев ветер расчёсывают

ветер ласкает ветвей волосы

и травы шёрстку

Ветер свободен и песни поёт

в растрепанных волосах лесов

мимоходом головок первоцветов касается

или на мгновение останавливается, чтобы поймать

на садовой стене жасмина звёздочек аромат

Ветер к звёздам песню Земли несёт,

треплет кометы, планетам вращенье даёт

и вся Вселенная вместе с ветром поёт

Ветер свободен в своих песнях,

когда на солнце распускаются волосы женские

Babochine Vladimir Alexandrovitch est un poète, écrivain et traducteur. Né sur les rives de la Volga, il vit à Saint-Pétersbourg, en Russie.Docteur en philosophie et ingénierie et professeur associé, il est aussi Académicien de l’Académie des sciences de l’Arctique, membre titulaire de l’Académie des sciences et des arts Petrovska, académicien de l’Académie royale serbe des sciences et des arts, Président de l’Association des écrivains Fresh Look (Saint-Pétersbourg), rédacteur en chef du magazine Nevsky Almanac. Membre de l’Association des écrivains Zenith (Podgorica, Monténégro); chef du département international de la maison d’édition Rodnye Prostory, président du comité de rédaction, rédacteur en chef et éditeur de l’almanach Nevskaya Formula, rédacteur en chef adjoint du magazine Petrushka Nashtamba, Membre de la Société multinationale des écrivains, Saint-Pétersbourg, Membre de l’Union des écrivains de la République du Monténégro, membre de l’Union des écrivains serbes de Slovénie.

Il traduit des vers du serbe, de l’espagnol, de l’italien, de l’allemand et de l’anglais, traduit en serbe et ses poèmes sont traduits en serbe, en macédonien, en italien et en anglais.

Lucilla Trapazzo lit « La Chioma del vento » en italien

marilyne bertoncini — Tue, 23 May 2023 06:16:48 +0000

Lucilla Trapazzo, à qui je dois de nombreux contacts poétiques pour ce projet multilingue, est elle-même poète, traductrice, artiste et performeuse suisse/italienne. Après des années passées à l’étranger (DDR, Bruxelles, Washington DC, New York), elle vit à Zurich, en Suisse. Défenseure convaincue des droits humains et de la planète, son point de vue social et féminin transparaît dans nombre de ses écrits. Invitée de Festivals Internationaux (dont les Struga Poetry Evenings), ses poèmes, traduits en 18 langues, sont publiés dans des anthologies et revues littéraires internationales et récompensés par de nombreux prix. Elle a publié plus de 5 recueils.

à écouter ici :

Cliquer ici pour voir la vidéo.

Les Cheveux du vent traduit en Hindi, par Shamenaz

marilyne bertoncini — Mon, 22 May 2023 06:17:02 +0000

Le Dr Shamenaz est autrice/éditrice de 26 livres et traductrice de 11 livres. Elle est fondatrice et présidente de la Progressive Literary & Cultural Society, Inde. Titulaire d’un doctorat en littérature anglaise de l’Université d’Allahabad (Inde), elle enseigne actuellement à Rajarshi Tandon Mahila Mahavidyalaya, Prayagraj, Inde. Je la remercie de sa participation au projet multilingue en soutien aux luttes des femmes en Iran qui comptait déjà 10 contributions du monde entier.

हवा के बाल

पेड़ हवा को कंघी करते हैं

हवा शाखाओं के बालों को सहलाती है

और घास की ऊन को

हवा आज़ाद है और गाती है

जंगलों के बिखरे बालों में

जैसे ही यह गुजरता है यह पीले गुलाब के सिर को छूती है

या इत्र लेने के लिए एक पल रुकती है

बगीचे की दीवार पर चमेली के तारा से

हवा ज़मीन का गीत सितारों तक ले लाती है,

यह धूमकेतुओं को परेशान करती है, ग्रहों को घुमाती है

और यह सारा ब्रह्मांड हैं जो हवा के साथ गाता है

हवा आज़ाद है और गाती है जब महिलाओं के बाल

ज़िन्दगी की धूप में फूल खिल रहे हैं।

Cheveux du vent

La cime des arbres peigne le vent

le vent caresse la chevelure des branches

et la toison de l’herbe

Le vent est libre et chante

dans les cheveux défaits des forêts

il effleure en passant la tête des primevères

ou s’attarde un moment pour cueillir le parfum

du jasmin étoilé sur le mur du jardin

Le vent porte aux étoiles la chanson de la terre,

décoiffe les comètes, fait tourner les planètes

et c’est tout l’univers qui chante avec le vent

Le vent est libre et chante quand les cheveux des femmes

sont fleurs épanouies au soleil de la vie.

Marilyne Bertoncini

on peut l’écouter ici :

Cliquer ici pour voir la vidéo.

Elizabeth Guyon-Spennato traduit « Cheveux du vent » en iranien

marilyne bertoncini — Wed, 10 May 2023 20:04:43 +0000

Polyglotte franco-maltaise d’origine italienne (île d’Ischia), Elizabeth Guyon Spennato a été expert judiciaire interprète et traductrice de langue chinoise et italienne, actrice en VO et parolière de nombreuses chansons pop en Chine et auteur de trois romans en France.

Le projet de Cheveux du vent lui doit cette version en iranien, langue d’un pays qu’elle connait bien et dont elle a ramené les photos de son livre « Regards Persans »

Elizabeth Guyon-Spennato est invitée à la rencontre de jeudidesmots.com consacrée à l’anthologie « Cheveux au vent, Femmes d’Iran » jeudi 11 mai 2023.