Organisée par Lucilla Trapazzo, artiste, poète, journaliste... italienne vivant en Suisse, cette rencontre virtuelle le dimanche 27 février, à 15h30, autour de l'amour de la langue italienne et de sa diaspora.   Je suis enchantée d’y participer, pour parler de l’Italie, mon pays de coeur,  que je voudrais nommer ma « matrie », tant il est vrai que si la France est …

Pour commémorer Dante (mort dans la nuit du 13 septemre 1321), Antje Stehn a dressé, dans le Petit Musée de la poésie dans l’église San Cristoforo de Piacenza un chemin de poésie composé de vers écrits par des femmes pour le poète et son oeuvre. L’installation deviendra ensuite exposition permanente dans l’église – Je suis très honorée d’y participer avec …

A l'occasion de l'anniversaire de la naissance d'Amélia Rosselli, Emanuela Rizzo m'a invitée à lire un poème : j'ai choisi un texte d'un recueil paru en 1969, SERIE OSPEDALIERE, dont je vous donne ici le texte et la traduction ainsi que le lien vers la page où ma lecture est publiée, à écouter ici Questo giardino che nella mia figurata mente …

C'est avec grand plaisir que j'ai reçu ce diplôme pour ma participation à l'heure de lecture et entretien autour de la poésie d'Antonia Pozzi - merci aux organisateurs, et à Elisabetta Bagli pour l'invitation. Une suite sera donnée à cet événement dans un prochain numéro de Recours au poème, avec des traductions des poèmes présentés.

La revue Fili d'Aquilone est réputée en Italie pour être l'une des meilleures revues en ligne de poésie. J'ai l'honneur d'y voir figurer la version italienne d'un poème auquel je tiens beaucoup - Inspiré par un collage de Ghislaine Lejard, il évoque le sort des migrants  refoulés avant d’atteindre l’oasis dont ils rêvent, qu’elle soit Europe, Australie, Etats-Unis… Le titre …

Dimanche soir, à partir de 19heures, lectures et analyses de l'oeuvre de la poétesse, sur un projet d'Elisabetta Bagli et Emanuela Rizzo, avec Luca Ariano, Alessio Zanicchelli, Lucilla Trapazzo, et ma lecture de deux poèmes traduits par moi. à suivre sur la page facebook de la Fiera Virtuale del Libro Italia : https://www.facebook.com/FieraVirtualedelLibroItalia Quello che mi colpisce ogni volta, è l’infinita …

Le port   je viens de mers lointaines – je suis une barque fouettée par les flots et les vents - corrodée par le soleil - macérée par les ouragans - je viens de mers lointaines chargée d’innombrables choses fanées de fruits étranges corrompus de soies vermeilles cassés - épuisés les bras luisants des mousses et déracinées les antennes immobiles …

L’empreinte du vent Il s’élance contre le ciel serein ce vent fou portant dans ses bras aériens une tremblante attente de gemmes. L’âme court à la rencontre d’un miracle inconnu portant en tout son être une infinie et prodigieuse attente. Reviennent mes pas dans les rues abandonnées, pour un soleil qui rie comme dans des lieux lointains, pour un air …

Franco Loi est un poète et essayiste italien né à Genève  le 21 janvier 1930 et mort à Milan le 4 janvier 2021. Son oeuvre écrite en italien et en langue dialectale, un milanais qu'il définit ainsi : « Un milanese parlato a Milano negli anni cinquanta, quando per le immigrazioni, per i precisi cambiamenti di ordine sociale, la lingua non …

Demeure un  tracé qui n’est pas effacé ramenant à ces portails de calades rongés d’écume,  aux barques en cercle, au contact  électrique. Nous nous sommes aimés avant l’heure pour rendre aux choses un nom, la gorge à  la soif, une expression d’absolu au geste de la main qui désormais s’incurve et rassure dans le germe d’une clarté primordiale.     …

. Milan était asphalte, asphalte liquéfié. Dans le désert d’un jardin nous surprit la caresse, la pénombre adoucie envahissant les feuilles, heure sans jugement, espace absolu d’une larme. Un instant en équilibre entre deux noms s’avança vers nous, devint lumineux, se posa en respirant sur la poitrine, sur la grande présence inconnue. Mourir fut cet émiettement des lignes, nous là …