Un poème féroce sur la maladie et la mort, par un grand poète italien, dont la modernité et l'actualité me frappent aujourd'hui plus que jamais (d'autres poèmes à lire ici sur minotaur/A) La bouche ouverte, c’est lui, les yeux. Incroyable. Une clinique. Son souffle s’entend depuis le couloir – cactus près des fenêtres, crocosmia, balsamines - mais ces feuilles sont …
Dans un entretien donné à la revue L'Estroverso, le poète Luca Ariano parle de sa conception de la poésie et de son écriture : Quelle est ou quelle devrait être la langue idéale de la poésie? Pour moi, le langage idéal devrait être celui que l’on ressent en soi comme la langue du cœur, celle qu’on utilise quand on pense …
Traduction du troisième poème publié sur Poetry Factory, dans la tonalité mélancolique de l'actuelle crise COVID, élargie par le poète à une réflexion historique plus ample sur l'attitude de l'artiste en temps de pandémie Peut-être était-ce avec elle la dernière fois parmi la foule avant de voir les avenues désertes et les boutiques closes. Là, des mois plus tard en …
Tu n’as jamais su qui était Nicola Ricciotti: ne pas le découvrir peut-être pour garder le mystère du souvenir, un millénaire crépusculaire et des histoires que tu oublieras toi aussi. Pourtant il y a là des plants de tomates, tu joues à cache-cache parmi les arbres: premiers coups de pédales, la peur des escaliers, des départs, des retours, jusqu’à ne …
A l’occasion de la publication de 3 poesie di Luca Ariano sur la revue en ligne « Poetry Factory », ma traduction de l’une d’entre elles, évoquant les lieux qui me touchent à Parme, dans l’univers mémoriel mélancolique de l’ami-poète : C’était un jeu immense la découverte de ce palais par une journée de fin d’été quand les orages changeaient les saisons. Tu …
Un long tronçon de la via Francigena, dans la province de Parme, a été nommé d’après le poète Pier Luigi Bacchini (1927-2014). La route vallonnée (CAI 850), inaugurée le dimanche 21 juin par le maire de la ville, traverse la commune de Medesano sur toute sa longueur et atteint Marialonga, en passant par la ferme où le poète a vécu …
I giorni della vecchia* – così li chiamano… – con gli ultimi strascichi d’inverno: quella neve un tempo avrebbe pulito l’aria ma ora barrica in casa a lungo. Dalle finestre il timore di gesti per strada, di preghiere nascoste in una Domenica delle Palme senza ramoscelli: forse non metti piede dai tempi del catechismo o con tua nonna in …
Du poète Giancarlo Baroni, un texte inédit inspiré par le poème d’Enrico Furlotti, chantre oublié des voyages et de la ville de Parme , qui le suit. Les textes en VO et dans leur traduction s’écoutent ici : https://www.youtube.com/watch?v=QoHocHERZ00&feature=youtu.be Avrei voluto chiedere a mio padre Avrei voluto chiedere a mio padre se da giovane aveva conosciuto il cameriere poeta Enrico …
extrait de « Calendrier Julien » – Novecento 1 Ces premières grèves - la place n’était pas encore pleine comme dans les récits. Cette poignée de gamins le matin, l’après-midi et en soirée aussi et puis… puis le temps de te distraire et ton visage n’est plus reconnaissable. Si tu avais ouvert un magasin de chaussures ou un local trendy – toujours …
Quand les flèches du soleil fendent les premières barrières de brouillard un homme derrière son bureau entend sur les escaliers les pas d’un vol de héron, par-delà les fontanazzi.1 Avec son paletot il accompagne une bicyclette de pensées entre visages et uniformes : la fumée d’une cigarette se répand dans le frisson de l’automne le souvenir du parfum du …
