Je remercie Dana Shishmanian pour l’invitation à publier ces poèmes inédits en France et leur traduction sur la revue Francopolis : à découvrir en suivant le lien vers D’une langue à l’autre D’autres poèmes de l’auteur à retrouver sur minotaur/A et bientôt également sur Recours au poème Saison Tu sens qu’elle a changé il suffit de frotter ta jambe …
I poeti girano con le carte sotto il braccio : una per ogni idea che gli germoglia un’altra per ogni affetto trascurato. Capita che si feriscano contro l’angolo della casa poi – da acrobati – volteggiano fra le virgole. Questi uomini di carta spostati dal vento come la polvere dei viali come le nuvole che si riformano. Les poètes …
Un poème féroce sur la maladie et la mort, par un grand poète italien, dont la modernité et l'actualité me frappent aujourd'hui plus que jamais (d'autres poèmes à lire ici sur minotaur/A) La bouche ouverte, c’est lui, les yeux. Incroyable. Une clinique. Son souffle s’entend depuis le couloir – cactus près des fenêtres, crocosmia, balsamines - mais ces feuilles sont …
Depuis des années, le poète parmesan Michele Miccia compose un poème exigeant et original; chaque recueil constitue une partie et une étape de ce projet qui a pour thème général celui du cycle vital de l'eau. Le poème significatif que j'ai choisi et que je partage ouvre le recueil Il ciclo dell'acqua - Parte del ristagno (L'arcolaio editore, 2019); Il est …
Le poème « Le Rameau d’or » lu pour le salon d’Emanuele en hommage aux disparus, à écouter en suivant le lien : iostoacasa
Traduction du troisième poème publié sur Poetry Factory, dans la tonalité mélancolique de l'actuelle crise COVID, élargie par le poète à une réflexion historique plus ample sur l'attitude de l'artiste en temps de pandémie Peut-être était-ce avec elle la dernière fois parmi la foule avant de voir les avenues désertes et les boutiques closes. Là, des mois plus tard en …
Tu n’as jamais su qui était Nicola Ricciotti: ne pas le découvrir peut-être pour garder le mystère du souvenir, un millénaire crépusculaire et des histoires que tu oublieras toi aussi. Pourtant il y a là des plants de tomates, tu joues à cache-cache parmi les arbres: premiers coups de pédales, la peur des escaliers, des départs, des retours, jusqu’à ne …
A l’occasion de la publication de 3 poesie di Luca Ariano sur la revue en ligne « Poetry Factory », ma traduction de l’une d’entre elles, évoquant les lieux qui me touchent à Parme, dans l’univers mémoriel mélancolique de l’ami-poète : C’était un jeu immense la découverte de ce palais par une journée de fin d’été quand les orages changeaient les saisons. Tu …
J'avais déjà parlé en 2018 sur Recours au Poème le travail au long cours de Michele Miccia, présentant des extraits du volume sorti à l'époque : Il Ciclo dell'acqua, parte di dentro. Le 6ème volume du cycle vient de paraître, et Giancarlo Baroni en parle ici : Michele Miccia, Le cycle de l’eau – Partie du dessus, Préface de Paolo …
Photo et choix de Giancarlo Baroni (vers extraits de « Coquillages », dans « Canti territoriali) « …Calcare in simmetria con madreperla. Nautilus, vaso Porcellane Voce fragorosa, Tromba del tritone orecchia di mare concrezioni astratte nelle vetrinette. Scheletro urna sarcofaghi. Epitaffi delle ere. Symétrie du calcaire et de la nacre. Nautile, vase porcelaine Voix sonore, trombe du triton oreille de mer concrétions abstraites …
Un long tronçon de la via Francigena, dans la province de Parme, a été nommé d’après le poète Pier Luigi Bacchini (1927-2014). La route vallonnée (CAI 850), inaugurée le dimanche 21 juin par le maire de la ville, traverse la commune de Medesano sur toute sa longueur et atteint Marialonga, en passant par la ferme où le poète a vécu …
DISCOURS MUSICAL Cet organe ramifié du soleil, nourri de photons, est une partition de vents – tout près de notre mal. Dans la fêlure de l’éclair j’ai écouté l’apparition soudaine d’une voix de contralto. Je l’observe en silence : souveraine antiquité de triangle rectangle inversé. Mon cèdre, la méthode du hasard dans sa luxuriance infinie économise la moindre brindille, la moindre …
Sur le blog de Luca Ariano, des poèmes d’Attilio Zanichelli, né à Sorvolo, en province de Parme en 1931. Compositeur, dramaturge, auteur de romans et nouvelles, il a publié deux recueils de poésie – Giù fino al cielo (éd. Guanda, 1973) et Una cosa sublime (Einaudi, 1982) – il est mort à Parme en 1994. Un matin Le matin, …
Du poète Giancarlo Baroni, un texte inédit inspiré par le poème d’Enrico Furlotti, chantre oublié des voyages et de la ville de Parme , qui le suit. Les textes en VO et dans leur traduction s’écoutent ici : https://www.youtube.com/watch?v=QoHocHERZ00&feature=youtu.be Avrei voluto chiedere a mio padre Avrei voluto chiedere a mio padre se da giovane aveva conosciuto il cameriere poeta Enrico …
en réponse humoristique – clin d’oeil et détournement – aux très belles photos de Giancarlo Baroni Poeta et son beau livre de regards sur Parme, autour des figures tutélaires de Verdi, Marie-Louise d’Autriche, et La Schiava turca de Parmigianino :
Le 23 avril 2019, à la bibliothèque internationale Guanda, je présenterai la version bilingue de Mémoire vive des replis, grâce à Luca Ariano, Giancarlo Baroni, que je remercie, comme Daniel Beghè qui a relu avec soin ma traduction.
