Il y a quelques années, dans une période particulièrement difficile, j'avais commencé la traduction d'une anthologie de la poésie chinoise contemporaine colligée et présentée par mon amie la poètesse Ming Di, dont j'ai traduit deux livres, Livre des sept vies, pour Recours au Poème éditions, 2015 – Histoire de Famille, aux éditions Transignum, avec des illustrations de Wanda Mihuleac, juin …
Merci à Alain Fabre Catalan, qui m’a invitée à lui envoyer un poème pour le dossier « Images et Imaginaires » du numéro 113 de la revue, qui avait déjà accueilli mes poèmes dans un numéro précédent. « Toiton » est un texte écrit au fil de mes trajets quotidiens en train entre Nice et Menton. il est dédié à Bergotte, l’écrivain de La Recherche …
Etait-ce un jour de jasmin dans le petit matin où pleure une pluie fade couleur de lièvre en fuite au talus du chemin peut-être un souvenir âgé encore en train de naître dans ma blessure ouverte peut-être comme la fenêtre dont je rêve parfois qu’elle frissonne aussi dans la verte fraîcheur penchée sur le jardin où plonge …
Sur une image de Pierre Rosin, pour un livre pauvre sur le thème « De l’Allemagne » Sous le vieux saule aux feuilles d’or s’endort un faune d’un autre temps et la conque de sa couronne appelle la nuit et le vent comme le cistre des fruits de l’aulne.
inspiré par les plis de l’éventail pris au coeur de l’Atlas : musique de la vidéo : Alan Stivell, « Ys »
Un cheval est passé auprès de la fontaine un crin bleu flotte encore aux épines des ronces Une biche a posé l’empreinte d’un sabot sur la rive embourbée et les replis de l’eau sur la mousse étoilée emmêlent l’écheveau du réel et du rêve Dans l’arène du lit aux roulis d’or pâli l’eau chante en son babil de sable …
Shanshui (chinois : 山水, montagne-eau), est un terme chinois qui évoque le paysage littéraire et pictural. Il désigne plus précisément un type de paysage naturel, non urbain – ou sa représentation dans la peinture chinoise – comportant toujours des inscriptions calligraphiées. C’est le titre de mon poème publié par Huguette Bertrand et Lidia Chiarelli dans le recueil Immagine et Poesia, téléchargeable gratuitement …
à Marc Chagall Dans les nuages du matin rose tyrien couleur de muqueuse nue sensible et gonflée humide et tendre comme l’intérieur d’une bouche s’étirent des corps sirènes Leur sommeil alangui rêve de mille fleurs Une colombe apporte l’anneau nuptial aux couleurs d’arc-en-ciel Tout flotte dans l’espace où des lapins pourchassent des musiciens-oiseaux Des acrobates bleus …
avec les aquarelles lumineuses et oniriques de Cécile A. Holdban, dans un petit livre en 4 exemplaires ! Est-ce que les arbres nous rêvent au long cours de l’hiver? Notre âme frémit-elle sous la résine des bourgeons? Dans l’ombre mauve du jardin la neige est couleur de glycine les …
Sybillin signe sur la vase séchée la fleur de lys laissée par une patte Une nymphe est cachée sous l’aile du silence Les cigales tziganes détissent le ciel blanc et son reflet dans l’eau Sous le reflet de l’eau et les cheveux des algues le ruisseau est marbré de l’or des diatomées Serti d’un anneau …
Elles n’ont même pas vingt ans Elles vivent dans le printemps même quand l’automne haute-couture met des chasubles de damas aux arbres roux de l’avenue et elles rient et se chahutent : elles sont libres Combien de temps? Les mariages arrangés, retour au bled pour des vacances - Tu te rends compte, hop dans l’avion, et mariée ! …
Sur les lattes bleues de la mer seul l’éblouissant triangle d’une voile le long des falaises de nacre d’innombrables nuages couleur de lièvre - inaccessible côte de l’île de Delos flottant sur l’horizon où elle glisse avant de disparaître
. Montagne et Eau se dégagent de l’ocre et ouvrent plus que la fenêtre, le mur tout entier, devenu paysage de rêve, où se perdre dans une brume d’or.
. In questi pensosi boschi vivono ancor’i morti come leggende Li puoi sentire sussurare nel nero canto degli uccelli Freme la loro pelle ove calpesti il morbido muschio e le loro gracili membra si rompono coi rami secchi. Sotto la palpebra del cielo il lago cela quel segreto : i morti senza memoria sono il bosco …
(pour Enrico) Mon oeil se mire à l’intérieur d’un autre Oeil qui le contient et l’éclaire Mon oeil regarde le monde de l’intérieur d’un Oeil qui le regarde et lui donne sa forme d’oeil . Dans le globe de l’Oeil le monde se reflète en ses courbes convexes . Le paysage se détache en pelures d’oignon dont les …
Des heures sonnent au souvenir du cadran de l’horloge et le matin frotte ses yeux piquants d’étoiles tandis que chaque chose te parle - les arbres qui s’éveillent te demandent l’aumône d’une parole la fenêtre en s’ouvrant te sourit de guingois l’eau a le bruissement de soie des souvenirs rampant vers toi Une main te caresse la …
La forêt s’avance en habit nuptial Les chevaux de la nuit délassent leur crinière un voile à plumetis recouvre tous les arbres dans le matin blafard C’est le Printemps d’Eurydice Des grappes d’acacia couronnent la rivière Le miel clair des troenes chante dans le matin ganté de beurre frais Des pyramides nivéales jouent à saute-mouton parmi …
La fourmi tire son fil dans la mémoire-coquillage et l’aube s’irise du reflet des souvenirs dans la forêt remembrée . Comme les ailes d’un papillon se déplissent les feuilles-mots dans la pelote du cocon où leur frisson de soie agite le passé sur le dédale sans pensée . La doulce douleur brode sa pluie de mai sur les plaies qui …
En couverture du numéro de la revue Subprimal, consacré aux frontières et limites, à lire en copiant le lien : http://subprimal.com/issues/issue5 Cette photo a été prise par un matin piquant de froid – pas encore printanier – le long d’une étroite gorge de marne. La lumière grise, l’argile cendreuse, le silence – tout évoquait une sorte de seuil – comme …
à voir et lire en copiant le lien dans votre navigateur : https://www.youtube.com/watch?v=jrzdfg7w7A0
