Je remercie Dana Shishmanian pour l’invitation à publier ces poèmes inédits en France et leur traduction sur la revue Francopolis : à découvrir en suivant le lien vers 

D’une langue à l’autre

D’autres poèmes de l’auteur à retrouver sur minotaur/A et bientôt également sur Recours au poème

Saison

Tu sens qu’elle a changé

il suffit de frotter ta jambe contre la haie,

même l’odeur des feuilles a changé, la mousse des pierres,

Je ne sais pas comment, ça a changé, c’est fleuri de jasmin,

                 et les troncs sont déjà  baignés d’une lumière

que je reconnais

                 vibrant  sur les écorces vertes

elle rappelle de blancs rivages

de coquillages roses et brisés.

photo mbp

In collina

Quand’è fiorito il mare da noi

e tutto l’azzurro e il vento e l’odore salino

ci portavano l’estate nel respiro,

e sensazioni e giovani mimose -

e le bocche dei sorrisi e la freschezza grida lontane

spume,

allora con mille parole, col gesto spezzato

come in uno specchio rotto, sulle labbra

le tue dita e la luce hanno sospeso

un bacio, e poi l’hanno lasciato

libero, e le foglie,

e tutto il viale dei pini odorava di quei luoghi

Dans les collines

Quand chez nous fleurit la mer

que tout l’azur et le vent et l’odeur saline

nous apportaient dans leur souffle l’été,

et des sensations et de jeunes mimosas -

et les bouches des sourires et la vive fraîcheur de lointaines

écumes,

alors de mille mots, et d’un geste rompu

comme dans un miroir brisé, sur les lèvres

tes doigts et la lumière ont suspendu

un baiser, et puis l’ont laissé

libre, et les feuilles,

et toute l’avenue des pins prenait l’odeur de ces endroits