http://cordite.org.au/translations/hecq-bertoncini/2/ extrait : The sea is breathing is slow fickle expires and licks the shore where the tide has imprinted a damp trammel There I place a net full of shrimps— grey and vitreous like the sand they wriggle between mesh and fold caught in the tight crescent of weave and slip out through my little hands the sand sucks …
La revue Poésie-Première, de Martine Morillon, publie un très bel article (qu’on peut lire ici) de Carole Mesrobian sur Sable, recueil paru en 2019, aux éditions Transignum avec des photos de Wanda Mihuleac , une postface de Laurent Grison et une traduction en allemand d’Eva-Maria Berg – je les remercie toutes deux de faire vivre ce livre, comme les traducteurs …
Sur le nouveau numéro de Francopolis, un choix d’extraits par Dana SHISHMANIAN, à retrouver ici : http://www.francopolis.net/langue2/BertonciniMarilyne-MarsAvr2019.html et une belle recension de SABLE par Sonia ELVIREANU, traductrice du livre paru en avril 2019 en édition bilingue franco-roumaine. A lire en suivant le lien ci-dessous : http://www.francopolis.net/francosemailles2/Note-S.Elvireanu-MarsAvr2019-1.html
avec Nicole Cardinali, à la galerie Depardieu, à Nice (mars 2019), et lors des Journées Littéraires de Clans (avril 2019 – photo Claudine Froc) âme fantôme Elle s’épuise en pure perte et l’or d’Elle s’écoule tandis que palpitantes murmurent balbutiantes les paroles
Grâce à Sonia Elvireanu, traductrice du livre, et organisatrice de ce festival, SABLE, publié dans une édition bilingue français-roumain par les éditions ARS LONGA, sera présenté et lu en mars en Roumanie
Après une lecture chorale avec Eva-Maria BERG (sa traductrice en allemand) à l’hôtel Marignan, à Paris, dans le cadre du Printemps des Poètes par les éditions Transignum et Wanda MIHULEAC, le 8 mars 2019, et une performance à Nice à la galerie Depardieu, avant le festival de Solliès-Pont… la voix de SABLE fait écho, avant sa publication bilingue en Roumanie, …
vendredi 8 MARS, à 19h, Hôtel Marignan, (75005) PARIS : lecture avec Eva-Maria Berg, qui en a fait la traduction en allemand.
souvenir de la performance, capté par Laurence Izard, le 10 juin 2018 au marché place Saint-Sulpice, en attendant la sortie du livre à la rentrée.
inspiré par les plis de l’éventail pris au coeur de l’Atlas : musique de la vidéo : Alan Stivell, « Ys »
Les plis des dunes en éventail déploient mon Sahara d’enfance battu de vents et de nuages au bout du monde quelque part entre les plages de Wissant et le port de Dunkerque Le sable de la dune voile ma carte d’amnésie et mes pas d’aujourd’hui s’enchaînent à ceux d’autrefois - la carte parfois affleure sous sa chaleur africaine et …
Journal de mes paysages, novembre 2016 – revue créée par Pierre Saunier et Martin Wable, contact journaldemespaysages@gmail.com
Le sable crisse sous les pas volète entre les oyats et les oyats meuvent avec un bruit de cistres leur lent drapé de houle rousse Les racines creusent la dune labourent la cendre du sable et sourdement labyrinthent tressant leurs longs doigts blêmes autour du coeur de la matière au creux noir de la parole …
Un grain de sable sous la paupière poussière de la mort entre ton œil et la lumière Oh que le grain ne meure et que le rêve s’agglomère !
