extrait : Carole Mesrobian : S’agit-il d’un travail « artisanal » ou bien alors peut-on parler de création, de re-création ? Penses-tu que le traducteur puisse être considéré comme un auteur ? . . De même que l’artisan qui façonne un objet le recrée (je pense à l’art africain, et aux masques et statues aux infinies variations dans chaque typologie particulière, qui font qu’on reconnaît …

Le Ortiche est une revue italienne dédiée à la défense et redécouverte des oeuvres d'artistes femmes du passé ou d'aujourd'hui - son titre est tout un programme L’ortie, encore souvent considérée comme une « mauvaise herbe », invasive des jardins, est une herbacée vivace et résistante, dont on connaît pourtant aussi les nombreuses vertus et les bienfaits, dans la pharmacopée populaire – …

Il y a quelques années, dans une période particulièrement difficile, j'avais commencé la traduction d'une anthologie de la poésie chinoise contemporaine colligée et présentée par mon amie la poètesse Ming Di, dont j'ai traduit deux livres, Livre des sept vies, pour Recours au Poème éditions, 2015 – Histoire de Famille, aux éditions Transignum, avec des illustrations de Wanda Mihuleac, juin …

Merci au poète Raed Al Jishi pour cette publication dans la revue Samaward de trois poèmes traduits par lui : Souvenir de la maison abandonnée, Genèse du langage et A fleur d’étang     Je suis très fière de la diffusion de mes mots à travers le monde et touchée de les voir métamorphosés sous d’autres graphies l’original est sur …

  Le regard des choses est un regard pur. Un nouveau juin nous attend.  La sueur sur le verre, le sable danse dans le vent de ces premiers jours d’été : l’haleine du chien sur la vitre.  Le souvenir de nous gît sur la rive de mon néant.  * La souveraineté du vide, le rappel du désir, un incertain état de …

La poète chinoise Yin Xiaoyuan a écrit un long poème sur la fête de l’Assomption à Elche (Espagne)* – ce « mystère » qui continue la tradition médiévale lui a inspiré  une rêverie qui transgresse les genres littéraires, enfreint la chronologie, bouscule les références historiques, littéraires… Le poème « I misteri d’Elx » sera publié en entier sur le numéro de septembre-octobre de Recours …

Ho provato a seppellirmi, per un poco, dietro la porta, seduto tra le ante della piccola bussola. - tutta la botanica del creato - di là dai vetri, è ridotta a un vialetto con una quercia, i cedri, e due emerocallidi. I godimenti di una volta, quando l’organismo era me stesso secondo il desiderio – tutta la materia, credo, vibri …

Accompagnée d’une préface d’Emmanuel Desestré, et d’une postface de la poète Chantal Dupuy-Dunier, ma traduction de Tony’s blues ressort aujourd’hui chez « Pourquoi viens-tu si tard? », avec de superbes gravures d’Hélène Bautista. Tony à son créateur Quelqu’un d’autre dans ma voix — c’est effrayant pire qu’avaler une arête de travers et s’étrangler  Je sens mon pouls qui ralentit puis de nouveau …

A lire en ligne dans le numéro 14 de la revue dirigée par Rodica Draghincescu, dont le thème est « Etre(s) en traduction », une « prose » intitulée Traduire :  l’expérience impure (extrait de correspondance) http://levurelitteraire.com/marilyne-bertoncini-2/

  Quand les flèches du soleil fendent les premières barrières de brouillard un homme derrière son bureau entend sur les escaliers les pas d’un vol de héron, par-delà les fontanazzi.1 Avec son paletot il accompagne une bicyclette de pensées entre visages et uniformes : la fumée d’une cigarette se répand dans le frisson de l’automne le souvenir du parfum du …

Au centre de Milan. Heure de pointe… Ce qu’on voit. Sans être vu… On voit que les hommes sont tous des gros en chapeau de feutre et pardessus et ils parlent entre eux. Les femmes s’éloignent et regardent derrière elles puis se cachent dans des cabanes encombrées de vieilles ancres, d’ansières et de voiles ; l’une s’isole dans une péniche …

 traduits par Gili Haimovich et visibles ici :  Kefel Magazine à partir de cet original en anglais : I was that tree in the mist drinking from clouds where the branches clasp  I was  I was the shadow of this tree its underground sap and its far-off strength  I was this house where a light burns a forlorn star at …

S’arrête où je ne sais ma brise venue de rien peuplant ma solitude de trop de prémices de printemps morts pour déclarer j’en vis : si je n’étais moi aussi produit dans le temps comme le chat qui s’ébat dans la cour entre le toujours et le jamais intermède l’éternité est fille des hommes la complique la simplicité de ces …

  La Déposition dans la cathédrale de Parme douceur du passage comme d’une eau claire sans raison d’être et l’agonie d’un christ penché en bienveillance sur une épaule humaine pour écouter un simple silence terrestre dans l’universelle concentration de lui-même l’adieu la touche délicate du christ dans le coup ferme du ciseau d’Antelami … Verdi qui jadis dans ce toucher, …

. Milan était asphalte, asphalte liquéfié. Dans le désert d’un jardin nous surprit la caresse, la pénombre adoucie envahissant les feuilles, heure sans jugement, espace absolu d’une larme. Un instant en équilibre entre deux noms s’avança vers nous, devint lumineux, se posa en respirant sur la poitrine, sur la grande présence inconnue. Mourir fut cet émiettement des lignes, nous là …

  en forme d’écu l’aile qui presse de chaque côté vers l’extérieur de quelques millimètres dans cette vertèbre elle cherche une cavité à sa marge revient le geste qui oppresse à couper le souffle flambe comme des ciseaux - s’étend en produisant la nécessaire vibration mais par la taille ne diminue la peine survenue, l’être ici au beau milieu comme …

. . I just feel like Lot’s wife : lost in translation, in the caustic desert - everlasting pillar of salt, the last image of a forlorn cry and the briny taste of their tears out of this land of no language.

ma traduction des poèmes d‘Ombres Vives, d’Enrico Bertoncini, dans le dernier numéro de la revue Nouveaux Délits, de Cathy Garcia  – le texte complet à lire dans la revue, à commander sur le site :   C’est la loupe qui regarde avec les yeux d’un homme les profondeurs de la matière   C’est la loupe qui voit dans ses yeux …

le poème et l’article à lire en suivant le lien : http://www.biennaledespoetes.fr/2015/05/ming-di/

Plus que l’algue entraînée  par les remous qui se découvrent à nous, notre vie semble s’arrêter : tourbillonne ce qui, en nous, résigné à ses limites, un jour cessa : entre les fils unissant les branches l’une à l’autre se débat le coeur comme le grondin qui se ligote dans les mailles du filet ; et immobiles et vacants nous …