La poète et traductrice Marie-Christine Masset publie,  aux très sérieuses éditions Tituli de Chritine Bonduelle,  un passionnant recueil d’essais et de témoignages autour de la traduction des poètes par les poètes, intitulé D’une rive à l’autre, Quand les poètes traduisent les poètes. Voici comment Marie-Christine  présente son projet : « Subjuguée et intriguée par ce qui repose et œuvre dans un …

    Traduire       ou jouer sur      l’écho         des mots   le jeu de Lego d’un      je       à l’autre d’un point à l’autre de     l’hémisphère   words like a bridge/pont between works pink gong qu’on entend             Bingo   résonner entre les mots qu’on       tend entre les langues   tisserande …