Publié par l’Atelier du Grand Tétras, présenté par Carole Mesrobian, illustré en couverture d’un collage d’Alma Saporito, qui dit bien la façon dont il est composé,  XXL…S est un « collage »des rêveries auxquelles portent les lettres de l’alphabet, dans lesquelles Hugo lisait l’homme :   « Avez-vous remarqué combien l’Y est une lettre pittoresque qui a des significations sans nombre ? …

Retour, après les deux années d'interruption dues à l'épidémie, du festival du livre d'artiste et des petits éditeurs, à Barcelone, le 24 avril ! C’est à l’occasion de la fête de Sant Jordi que se tient cet événement, dont j’avais parlé dans  Recours au poème en présentant le travail artistique et social d’Elisa Pellacani, artiste novatrice et engagée.  Le catalogue, réalisé par …

Parmi les actions menées durant les confinements, cette proposition de Ghislaine Lejard d’illustrer l’un de ses collages, en acte de résistance – le livre  comporte 8 poèmes, de 8 poètes différents :  Christian Bulting , Eric Dubois , Marilyse Leroux , Roland Nadaus , Bernard Perroy , Jacques Robinet , Sanda Voïca  et moi Le livre, qui se présente comme un …

Les éditions Transignum vous invitent à louer un espace A4 vide virtuel pour une durée déterminée... à découvrir sur La Multinationale poétique   Espace avide,  à écouter sur soundcloud

La dernière livraison de la revue Poésie/Première contient le premier volet d'une recherche sur l'image de la femme-jardin dans la littérature et l'art - l'extrait ici présenté ouvre la lecture du très beau livre de Pascal Quignard, Dans ce jardin qu'on aimait, qu'il convient de lire, relire, et méditer. * La revue peut se commander sur le site de poésie/première  (au …

Dans la revue le Ortique , consacrée à la mise en valeur de la création féminine, sortira, fin février, un nouvel article dans ma rubrique « musarder » (où l’on peut lire des articles sur Marceline Desbordes-Valmore et sur l’écriture dite « féminine »). Ce nouvel article est consacré à la poète française d’origine libanaise Nohad Salameh. Carole Mesrobian lui a dévolu une récente publication universitaire*, dont …

Troisième article de ma rubrique "musarder" sur la revue Le Ortique : un regard sur la poète Marie-Claire Bancquart, et des questions sur l'invisibilisation des femmes-poètes quand elles n'écrivent pas selon les clichés de "l'écriture féminine" : (le texte italien est suivi de sa version française - sélection de poèmes dans les deux langues)   Qu’a-t-il manqué à Marie-Claire Bancquart pour …

Je pense rarement à renvoyer les lecteurs de minotaur/A vers mes publications sur la revue… voici donc deux poèmes et la présentation d’un essai d’Allen Fisher sur les liens entre forme et langue poétique et scientifique – à lire sur le numéro 212 (janvier-février 2022) de recours au poème.fr

Les lecteurs n'envoient pas tous de si beaux retours de lecture, c'est pourquoi j'ai plaisir à partager celui-ci, trouvé sur facebook, avec ma gratitude vers Serge Prioul, qui a pris la peine d'écrire quelques vers en écho au mythe de Sable : « Drapée de dune Elle se dresse en-deçà de toute absence Sable et la dune dessine le reflet de …

Le poète et auteur de nouvelles danois Niels Hav – dont l’oeuvre est traduite dans une multitude de langues et qui a publié un recueil en anglais , WE ARE HERE par Book Thug Toronto.m’avait confié un beau texte engagé que j’ai traduit avec plaisir. Il est publié sur  remue.net parmi un ensemble de ses poèmes qui oscillent avec humour entre …

Ma nouvelle rubrique consacrée, chaque jeudi, sur Jeudi des mots | Site de poésie | ISNN 2804-2395, à un texte, une information, un événement qui m’ont émue : « émoi » comme trouble, saisissement, bouleversement, inquiétude, tendresse… qui font agir. « L’émoi » parce que l’émotion est, par-delà les mots, ce que transmet la poésie, ce par quoi elle peut agir, parce que cette sensation fondamentale …

Le site Jeudi des mots, en lien avec les rencontres mensuelles Chez Pauline, propose, sur son site, des ateliers de création. J’ouvre une nouvelle rubrique, « L’émoi du jeudi » – j’envisage d’y publier chaque semaine le (ou peut-être même les) textes, poèmes, oeuvres, informations…qui m’auront particulièrement touchée au cours de la semaine. L’émotion nous meut – encore faut-il qu’elle serve à …

Je remercie Elizabeth Guyon-Spennato pour la belle surprise de ce jour : ce message reçu sur What'sApp à propos de sa lecture de L'Anneau publié par L'Atelier du Grand Tétras : Chère Marilyne, j’ai lu et relu ton somptueux Anneau de Chillida et me décide enfin à t’écrire. Hier je l’ai ouvert encore une fois et les sentiments que convoque …

La toute neuve émission de radio de Carole Mesrobian m’accorde une heure d’entretien autour d’un sujet qui me touche au coeur. A écouter en podcast sur YouTUbe, et en cliquant sur l’image ci-dessous :

Je remercie Enza Palamara,  qui vient de lire ce livre, présenté au marché de la poésie de la place Saint Sulpice, ce week-end d'octobre 2021. Elle-même poète, Enza Palamara est agrégée de lettres, et  a enseigné à l’université de Tours et à l’Institut français de Naples. Elle enseigne notamment les rapports entre la poésie et la littérature. Elle est spécialiste …

Sur son blog, dédié à la littérature et à son enseignement, Gabriel Vittorio me consacre un riche entretien portant entre autres sur les sujets qui me touchent : la poésie, bien sûr, la traduction, et l'importance du numérique pour la diffusion de la poésie. A lire en intégralité sur le site. littératureportesouvertes

J'ai le plaisir de partager , avec l'accord de son auteur, ce mail à propos de mon livre. C'est un grand plaisir et une fierté aussi, que de recevoir des nouvelles des lecteurs, notamment pour ma petite Noyée, qui a reçu le prix Quai en Poésie, attribué à l'unanimité d'un jury de lecteurs, justement, qui l'ont aussi portée au cours …

Dr Bhawani Shankar Nial dirige Mahuri, magazine littéraire bi-annuel national Odiya édité depuis 2008, qu’il a créé et qu’il dirige dans l’état d’Odisha en Inde qui compte 2500 ans d’histoire, et où la langue nationale est l’Odiya,  Ce numéro contient 424 pages couvrant tous les courants de la littérature contemporaine et comme chaque année, se concentre sur la traduction de la littérature mondiale. Y sont publiés …

Après un article sur Marceline Desbordes-Valmore, dans cette rubrique ouverte pour redonner de la visibilité aux femmes autrices et artistes, ce compte-rendu du débat organisé par les éditions Transignum au festival de poésie de Sète. Le texte en français est à la suite du texte italien. https://wordpress.com/post/leortique.wordpress.com/2468  

Le poète turc et parfait connaisseur du français,  Deniz Dağdelen Düzgün, me pose d'intéressantes questions, dans le numéro 3 de sa belle revue-pont entre deux cultures méditerranéennes, Le Dactylo méditerranéen - Bonjour chère Marilyne Bertoncini, merci d’avoir acceptée mon invitation. Tout d’abord, pouvez-vous nous parler un peu de vous?   Bonjour, cher Deniz, et merci de votre invitation à un entretien …